Je was op zoek naar: occasionata da (Italiaans - Engels)

la fragilità è molto spesso occasionata da carenze e falle della governance, sotto forma di mancanza di legittimità politica esacerbata da limitatissime capacità istituzionali indotte dalla povertà.
fragility is most often triggered by governance shortcomings and failures, in form of lack of political legitimacy compounded by very limited institutional capacities linked to poverty.

gli stessi operatori economici dovrebbero sobbarcarsi in gran parte l’onere occasionato da questi controlli.
a greater burden of these controls would fall on the economic actors themselves

aumento di altre spese di funzionamento derivanti dall'azione, in particolare spese occasionate da riunioni di comitati e gruppi di esperti
increase in any other operating expenditure arising out of the project, in particular costs of committee and expert group meetings

parimenti, gli stati membri che possiedono un mercato nazionale più grande sono avvantaggiati perché è più probabile che le imprese abbiano già investito su questi mercati e siano quindi in grado di compensare le perdite occasionate da determinate attività con la base imponibile positiva di altre.
similarly, member states with larger domestic markets have an advantage because it is more likely that companies already have investments in these markets, and thus are able to set any loss from particular activities against the positive tax base of others.

naturalmente, tra tali soprassalti, non si possono non citare quelli occasionati da situazioni drammatiche come quella che abbiamo preso in esame questa sera- quella dei grandi laghi- o l' altro dramma nigeriano di cui, alcune ore fa, ci parlava un illustre premio nobel nigeriano, wole soyinka.
of course, these upsets and setbacks include those caused by tragic situations like the one we have analysed this very evening- the great lakes- or the new nigerian tragedy which the illustrious nigerian nobel prizewinner, wole soyinka, told us about in the european parliament a few hours ago.