Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
chi mi invierà news e foto sarà giustamente creditato.. ma per le fonti... non sempre ne citerò provenienza.
from now on, though, everyone who will share news and pictures with me will be credited as usual, but i won’t always add a reference to the source.
onorevole janssen van ray, le sarò grato se mi invierà il parere che naturalmente presenterò all' ufficio di presidenza.
i would be most grateful if you could forward me a copy of the legal advice, mr janssen van raay. i shall then, of course, pass it to the bureau.
la mia unica esitazione nel raccomandare è che è completamente sconosciuta dagli americani e vogliono mantenere il segreto, ma posso onestamente dire che mi invierà tutti i miei amici e parenti qui per rimanere ad un certo punto in futuro.
my only hesitation in recommending it is that it is completely undiscovered by americans and want to keep it a secret, but i can honestly say that i will be sending all of my friends and family here to stay at some point in the future.
la msc ravenna è invece impiegata regolarmente nel servizio silk, mentre la msc daniela viene utilizzata nel servizio dragon.
the msc ravenna instead is employed regularly in the silk service, while the msc daniela is used in the dragon service.
abbiamo inserito il vivavoce e origliamo le sue parole. “se lui pensa”, la sentiamo inveire al telefono, “che ora io mi cibi delle briciole di pane che lui mi invierà come mantenimento si sbaglia.
we have switched to loudspeaker and are listening to her words. ‘if he thinks,’ we hear her bark into the phone, ‘that i can live off the crumbs he sends me as alimony, then he’s mighty wrong.