Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
saremo lieti di fornirti ogni chiarimento.
we will be happy to provide you with any clarification.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sarà probabilmente questo il primo chiarimento necessario durante il prosieguo dei lavori.
that is perhaps the first inquiry which should be made when this work is continued.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
il personale è a sua disposizione per ogni chiarimento ed informazione.
the staff is at your disposal for any clarification and information.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
non riesco a trovare il chiarimento necessario su questo punto nel documento della commissione.
the complex import procedure for cheap medicinal products needs to be simplified.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
la griglia delle qualificazioni professionali nel settore è stata spesso riveduta, tenuto conto del lavoro di chiarimento necessario per definire il titolo.
the table of vocational qualifications in this field has been reviewed on some occasions, taking into account the clarifications proving necessary when devising the licence.
tuttavia, il governo italiano, in maniera continuativa, ha fornito alla commissione ogni chiarimento che gli viene dato.
yet the italian government has at all times provided the commission with any explanations it has received.
il personale è a sua disposizione per ogni chiarimento ed informazione. ho letto e accetto le condizioni dell'informativa sulla privacy
the staff is at your disposal for any clarification and information. i have read and accept the conditions on privacy
la onorevole thors propone, nella sua relazione, che esistano precisi nominativi di persone cui il pubblico posa rivolgersi per ogni chiarimento.
mrs thors also proposes in her report that there should be specific persons to whom the general public can turn with their inquiries.
questo è un chiarimento necessario per i servizi di certificazione; a questo proposito vorrei sottolineare due particolari problemi: quello della riservatezza e quello della sicurezza.
the clarification is necessary for the certification services. two particular concerns can be highlighted: first, the requirement for privacy; secondly, the requirement for security.
le informazioni contenute nel presente manuale potrebbero non essere aggiornate con il prodotto consegnato. per ogni chiarimento consultate la pagina specs o contattate il nostro ufficio tecnico
info contained in the manual may not properly match with the delivered product, please check on the specs page or contact our office.
evidentemente ogni chiarimento dato in questo contesto non può essere considerato esaustivo, data la grande varietà di possibili situazioni di mercato particolari che non consentono un valido confronto.
obviously, any clarification given in this context cannot be of an exhaustive nature in view of the wide variety of possible particular market situations not permitting a proper comparison.
il legale americano della yesmoke è a vostra disposizione per ogni chiarimento; credo che sia indispensabile essere consapevoli delle possibili conseguenze se gli obblighi imposti dalla sentenza fossero violati».
the american lawyer of yesmoke is at your disposal for any clarifications; as far as i am concerned i believe it is indispensable to be aware of the possible consequences for you if the obligations imposed by the sentence are violated.”
l' iniziativa riguarda la tutela di diritto penale e il fatto che le unità europol debbano disporre delle informazioni e dei chiarimenti necessari all' esercizio delle loro funzioni.
it is concerned, then, with protection under criminal law and with europol units having to receive the information and intelligence they need in order to perform their tasks.