Je was op zoek naar: ognitanto (Italiaans - Engels)

ma ognitanto torno in pendio con qualche modello...
but...

ma ognitanto in inverno, se fa bel tempo prende gli sci e frequenta le piste della plose, la sua montagna di casa.
sometimes in winter he goes skiing on the slopes of plose.

ognitanto capita che un pescatore venga imbarcato per una settimana su una nave scientifica- ne ho incontrato uno poco tempo fa nelle shetlands- per poi scoprire al suo ritorno di aver cambiato idea.
occasionally you can get a fisherman who has been out on a scientific boat for a week- i spoke to one recently in shetland- and he comes back and tells you that his viewpoint has changed.

si tratta di una miscela esplosiva, che può sfociare facilmente in pretesa che tutto sia loro dovuto, solo perché noi siamo vestiti decentemente e mangiamo (anche troppo) tutti i giorni, mentre loro sono vestiti di stracci, mangiano ognitanto e non hanno neppure dove prendersi cura della propria persona.
it is a very explosive mixture, that can very easily take the poor people to claim everything as a right; just because we are decently dressed and we eat (even too much) everyday, while they are dressed in rags, they eat once in a while and don't know where to take care of their person.