Je was op zoek naar: ognuno merita il lieto fine che ha sempre ... (Italiaans - Engels)

il castello incantato, che ha sempre sognato, ora finalmente è in costruzione.
the enchanted castle, which she has always dreamt of, is being finally constructed.

che ha sempre obbedito,
has always obeyed,

il proprietario ha sempre sognato di poter abitare un giorno in un castello.
the building owner always dreamt of living in a castle.

che ha sempre ragione e mai torto
it's always right and never wrong;

È un’idea che ha sempre avuto.
this is a big opening key.

ad ogni modo oggi arriva il lieto fine, ed è questo che conta.
in the end, it was far more complicated than i had imagined, but today we are on our way to an auspicious ending and that is what counts.

colui che ha sempre l'ultima parola.
the one that has always the last word.

chi ha sempre sognato di tagliare finemente sushi o sashimi sarà entusiasta di questo coltello.
those who have always wanted to be able to finely slice sushi and sashimi will really appreciate this knife.

era conosciuto come sacerdote th9 che ha sempre mantenuto in secondo piano.
he was known as th9 priest who always kept in the background.

il lieto fine viene però scritto a san siro, con la roma che alza al cielo la sua ottava coppa italia.
the happy ending though would be written at the san siro, as roma lifted their eighth coppa italia.

va detto a suo merito che ha sempre svolto il suo ruolo con modestia e ambizione.
to your credit, you have always played your role with both modesty and ambition.

che crediamo o meno nel peccato originale, ad ogni modo non si risolve con il lieto fine.
whether or not we believe in original sin, it did not end happily.

08.11.2004, sesto controllo in corso di farmacoterapia, che ha sempre mantenuto.
08 november 2004, the sixth checkup under drug therapy, always maintained.

dal 1990 appartiene all’industriale arturo ferruzzi, che l’ha sempre mantenuta navigante.
in 1990 she was bought by industrialist arturo ferruzzi, who maintained her in sailing condition.

la camp nou experience è una vera e propria immersione nel mondo del "barça"! visiterai dei posti che ogni appassionato di calcio ha sempre sognato di vedere!
the camp nou experience is a real immersion into the "barça" world! you visit places every football fan has ever dreamt of!

devono essere convinti che ci sia un lieto fine a questa storia, lieto fine che né io né olmert riusciamo a vedere.
they must think that there is a happy ending to this story that olmert and i simply fail to see.

il bello delle storie belle non e’ solo il lieto fine, ma la morale, il significato profondo :).
what makes a great story is not just the happy ending, but the underlying moral, the deeper meaning :).

ha partecipato a una maratona in carrozzina, ha partecipato a una partita di tennis in carrozzina, godendosi la felicità che lo sport gli ha portato ridandogli una vita positiva. ciò nonostante, ha sempre sognato di tornare in pista.
he participated in the marathon in a wheelchair, and took part in wheelchair tennis match, enjoying the happiness that sports brought him and giving him an optimistic life back. however, he has always been dreaming of returning to the motor speedway.

e lui coglie l'occassione – il lieto fine è presentato in una forma di un'usanza tradizionale che mostra matrimonio della coppia e il battesimo del loro bambino.
he uses the opportunity for the best – the happy ending is presented in a form of a traditional custom which shows the couple's wedding and the baptism of their child.

alla fine una gondola con tutti i personaggi chiude il lieto fine mentre un giapponese la fotografa e la incornicia, un'allusione alla venezia attuale invasa dai turisti.
at the end, a gondola with all the characters completes the happy ending while a japanese man photographs and frames it in an allusion to modern-day venice invaded by tourists.