Je was op zoek naar: oltra (Italiaans - Engels)

inoltra
forward

nel suo testamento alfonso stabilì un precedente preoccupante, tentando di legare le sue terre oltra i pirenei al secondogenito.
by his will alfonso set a sorry precedent when he sought to bequeath his territories beyond the pyrenees to a second son.

oltra a ciò sono disponbili anche gli accessori necessari come per esempio le pinze per il montaggio o la pasta per il montaggio.
the required accessories such as pliers and mounting paste can also be supplied.

per greipel, oltra al successo di tappa, il 12esimo sulle strade australiane, arriva anche la prima maglia da leader della corsa.
it was greipel's 12th stage victory at the australian race, who also gains the race leader's jersey for tomorrow's stage.

il progetto coinvolge, oltra alla sede di sesto san giovanni, anche la sede di savigliano per il supporto di engineering e tutti i 22 deposti di manutenzione dove opera alstom in collaborazione con i propri clienti.
the maintenance of the regional trains involves also the savigliano’ site for engineering support as well as the 22 maintenance depots in italy where alstom operates in collaboration with its customers. services

con accesso a soluzioni, strumenti, servizi, ed esperienza offerti attraverso il programma allianceone di hp, solvusoft può sviluppare e commercializzare più facilmente delle offerte che rafforzano la cartella di hp, in oltra che al loro proprio set di soluzioni.
with access to the solutions, tools, services, and expertise offered through hp's allianceone partnership, solvusoft can more easily develop and market offerings that strengthen hp's portfolio, as well as their own solution set.

cioè, più o meno: “stracciacazzi”. si capisce come, in una terra così piena di furori più metafisici che anarchici, dove un consistente numero di bagnini nichilisticamente si chiamava una volta “nullo” e i fratelli a venire “primo”, “secondo”,“terzo” e infine “ultimo” (per non perder tempo con un calendario che l’anticlericalismo locale soleva usare come variatio bestemmiarume basta), in una terra con un così grande senso dell’oltre che per venire di qui a lì uno dice “vìn oltra!”
that is, more or less: “pain in the ass”.