Je was op zoek naar: opera di persuasione , di stimolo e pressione (Italiaans - Engels)

pertanto occorre fare unʼ opera di convincimento, di persuasione, ma soprattutto di informazione e di comunicazione.
work of conviction, of persuasion, but above all of information and communication, must be carried out.

10 = sistema di stimolo e di monitoraggio
10 = peripheral

ad un sistema di stimolo e di monitoraggio schermato,
to a screened peripheral;

su questo versante dobbiamo ancora procedere con una notevole opera di persuasione.
we must use great powers of persuasion here.

noi tutti dobbiamo svolgere una grande opera di persuasione, di formazione e di informazione della popolazione per giungere ad una trasformazione sociale.
a great deal of persuasion, public information and educational work is required from all of us and a change of attitude is needed in society as a whole.

tuttavia, come molti deputati ammetteranno, in commissione ho tentato di fare opera di persuasione adducendo argomenti e presentando emendamenti.
indeed, as many members will accept, i tried to convince by argument and amendment within the committee.

qual è lo stato membro su cui non c' è più bisogno di fare opera di persuasione?
which is the one member state which we do not need to lobby?

il potere di persuasione di queste analisi dipende anche da un altro fattore.
such analyses are beguiling for another reason too.

riconoscete quindi che, non appena ho visto i filmati e mi sono reso conto della situazione, non è stato necessario svolgere alcuna opera di persuasione su di me.
therefore, credit me with the fact that i did not need any convincing as soon as i saw the films and knew what the practice was.

occorrerà far opera di persuasione per convincere gli oscuri ad accettare la sconfitta o ammettere che il loro tempo è giunto a termine.
it will take some convincing to get the dark ones to accept their defeat, or acknowledge that their time is up.

nonostante le lunghe discussioni e un’ intensa opera di persuasione, non siamo riusciti a ritrovare il contatto con la realtà.
despite long debates and a great deal of effort at persuasion, we have not managed to regain our grip on reality.

la conduzione della politica economica esige anche stabilità, certo, ma soprattutto crescita, accompagnata da un’opera di persuasione psicologica volta a restituire fiducia.
the conduct of economic policy demands stability, yes, but above all growth and also a psychological campaign to restore confidence.

sono altresì d' accordo che non dobbiamo rinunciare alla nostra azione, alla nostra perseveranza e alla nostra opera di persuasione per condurre alcuni paesi alla democrazia.
i also agree that we must not abandon our action; we must persevere and continue trying to persuade certain countries to move towards democracy.

dobbiamo adoperarci, nel quadro delle nazioni unite, per raggiungere una soluzione diplomatica attraverso conferenze nella regione e attraverso un' opera di persuasione, prima che la situazione precipiti.
we have to act through the un to find a diplomatic solution through regional conferences and encouragement before things go too far.

su questi due aspetti mi sembra necessaria un' opera di stimolo; nell' insieme però giudico la relazione un documento di grande valore.
i am keen to encourage both of those aspects, but overall this report is extremely worthwhile.

lo trovo inaccettabile: e sono determinato a fare opera di persuasione qui, al parlamento europeo, affinché venga smantellato l' odierno sistema delle sovvenzioni agricole, un sistema malato.
i consider this unacceptable. i will vigorously pursue a course here in parliament to bring the general opinion around to accepting the abolition of the current unhealthy agricultural subsidy system.

il suo contenuto mi è di stimolo e infonde coraggio per la nostra opera di missionari. devo davvero complimentarmi e congratularmi con lei, signor senatore, per una rivista tanto bella.
the content brings me inspiration and awakes courage in our missionary work. i must really compliment and congratulate you mr senator for such a beautiful magazine.

sul tema dell'unione per il mediterraneo è stato necessario svolgere opera di persuasione, per chiarire che l'unione per il mediterraneo non metteva in dubbio l'unità europea, ma al contrario l'avrebbe rafforzata.
a certain amount of persuasion was needed on the subject of the union for the mediterranean: persuasion that the union for the mediterranean was not calling into question the unity of europe but that, on the contrary, it would strengthen it.