Je was op zoek naar: ora è tutto finito (Italiaans - Engels)

e ora è tutto finito.
now it all crumbles away.

ora, pero', era tutto finito.
now, however, all was finished.

e' tutto finito
e' tutto finito

per essa è tutto finito.
it's all over for them.

in un quarto d'ora è tutto finito.
nor is that all.

È tutto finito senza esenzione
it's all through without exemption

dopo poche ore era tutto finito.
after a few hours it was all over.

non cercare di figurarti tutto finito.
don't try to figure it all out.

dicono: in francia è tutto finito.
they say: it’s all over in france.

sono andata a zurigo, e qualche ora dopo già era tutto finito.
i went to zurich, and just a few hours later it was done.

c’è la sensazione che finalmente sia tutto finito."
there's a feeling that it's finally all over with."

la convenzione non ha del tutto finito il suo lavoro.
the convention has not quite finished its work.

che diavolo, domani potrebbe esser tutto finito».
what the hell - tomorrow it could be all over."

forse quando leggerai questo articolo sarà già tutto finito.
perhaps by the time you see this, it will have ended.

dio ti sta dicendo: "tu pensi che sia tutto finito.
god is telling you, "you think it's all over.

quando fu tutto finito, uscì dal nascondiglio e ricreò il mondo.
when everything was over, he went out of his hiding place and created the world again.

quindi, potenzialmente, potrebbe essere tutto finito, lasciandomi con il peggiore dei risultati.
then, potentially, it could be all over, leaving me with the worst of outcomes.

se oggi decidete che è tutto finito, ci vorranno almeno due decenni per ristrutturare la regione.
if you say today that it is all over, it will take at least two decades for you to restructure this region.

e 'stato divertente, ma è stato ovviamente molto buono quando era tutto finito!
it was fun but it was obviously a great relief when it was all over!

dopo che mi sarò sbarazzato di voi tree, sarà tutto finito, e ho intenzione di farlo proprio ora!"
after i get rid of you three, it'll be all over, and i'm going to do that right now!"