Je was op zoek naar: ora mi spingi da parte, in fondo (Italiaans - Engels)

la lista dei metalli è ora in una sezione a parte, in fondo al menu delle valute
commodities are now listed in a separate section at the end of the currency list, to make them more noticeable

fare tutto ora mi sembra poco accettabile da parte di molti membri.
many members would find doing everything in one go now unacceptable.

- pagamento da parte in contanti all'arrivo
- payment by on cash on arrival

montare la panna e metterla da parte in frigorifero.
use immediately or you can keep it in the refrigerator.

mi augurerei che venissero lasciati da parte gli interessi di parte in favore di quelli collettivi.
i hope personal interests can be put to one side for the common good.

torniamo adesso al filo elettrico che abbiamo messo da parte in precedenza.
we return now to the wire we put aside earlier.

togliere dalla padella le code di gambero e metterle da parte in un piatto.
remove the shrimp tails from the pan and put them on a plate to one side.

se notate qualcuno camminare a passo spedito, fatevi da parte in modo che riesca a superarvi.
if you notice someone walking at a faster pace, give them room to pass.

mettetelo da parte in un luogo fresco e fatelo asciugare perfettamente. occorrono circa 24 ore.
put aside in a cool place and let it dry very well for at least 24 hours.

desidero inoltre assicurare che le zone rurali non saranno messe da parte in sede di revisione dei programmi.
i also want to make it clear here that we will not forget the rural areas when we review the structural funds.

direi di sì: è possibile un utilizzo intelligente e responsabile dei nuovi media da parte dei ragazzi (e, in fondo in fondo, di tutti).
i would say yes: an intelligent and responsible use of new media by children (and in the end, everyone) is possible.

la commissione intende svolgere sino in fondo la sua parte in questo progetto.
the commission intends to fully play its part in this project.

non ha molto senso riferire degli sviluppi in corso su scala comunitaria, trascurando la trasposizione e l'osservanza da parte degli stati membri, che è in fondo la posta in gioco.
there is little point in recording developments at community level if implementation in the member states (which is in fact what it is all about) is not considered.

raccolta di dati da parte delle bcn che faranno parte in futuro dell'eurosistema con riferimento al loro passaggio all'euro
collection of data from future eurosystem ncbs relating to their euro cash changeover

dopo aver ascoltato un buon numero di interventi da parte dei deputati al parlamento, mi pare che, in fondo, siamo tutti d’ accordo sull’ estrema gravità della situazione attuale, gravità che non è possibile minimizzare.
having listened to those members of the house who took the floor, it seems that essentially we all agree that the present situation is extremely serious. the gravity of the situation cannot be underestimated.

tenete da parte in frigorifero (anche la panatura che non rimane attaccata alle crocchette) mentre preparate la crema di accompagnamento.
keep aside in refrigerator (also the breading remained in the dish) while you prepare the cream.

in me hai sempre trovato il tuo aiuto - ma ora mi hai messo da parte. mi hai rifiutato come re della tua nazione - ed ora il tuo peccato ti distrugge!"
your help has always been found in me - but you have cast me aside.

invece ci siamo votati troppo a un certo pelagianesimo, pensiamo che le cose in fondo dipendono da noi, e che ci basta solo un piccolo aiuto da parte di dio.
instead we are too much inclined toward a certain pelagianism, we think that things basically depend on us, and we need only a little help from god.

era chiaramente tempo ormai che anche noi prendessimo seriamente gli accordi di dayton, perché finora anche da parte nostra e delle truppe sfor non era stato rispettato fino in fondo l' importante aspetto dell' arresto di criminali di guerra per consegnarli al tribunale internazionale e della cooperazione col tribunale.
it was of course becoming high time that we ourselves took dayton seriously. up to now, this important aspect- arresting war criminals, trying them before the international tribunal and cooperating with the tribunal- has not really been properly observed by sfor or ourselves.

queste parti potrebbero essere espunte immediatamente dal testo e pubblicate a parte in una forma più adatta all'utilizzazione da parte dei diretti interessati.
these could be removed with immediate effect and published separately in a form more likely to be useful to those directly concerned.