Je was op zoek naar: orincipio del contraddittorio (Italiaans - Engels)

principio del contraddittorio
adversarial principle

in tal modo abbiamo sancito inequivocabilmente il principio del contraddittorio.
with this we have clearly established the contradictory principle.

questo lede i principi del giusto processo, di difesa e del contraddittorio.
and this goes against the principles of jurisprudence.

in tal modo ad accusare sarà lo stesso giudice, e questo non è conforme a quanto espresso dal principio del contraddittorio.
in these cases, the complaint will have to take over in the accusation and this could be unconstitutional because in the complaints sentences are not asked nor are the facts qualified, may not even be meant for a specific person. so the judge would be the one accusing and this is not the intention of the accusatory principle.

in materia di garanzia del contraddittorio prende in esame i principi stabiliti dalla corte europea dei diritti umani con la decisione drassich ...
in the matter of adversarial procedure which examines the principles established by the european court of human rights in the decision of the case drassich ...

ha annullato nel 2009 la sentenza del tribunale per violazione del principio del contraddittorio e dei diritti della difesa e ha rinviato le cause dinanzi al tribunale.
annulled the judgment of the general court in 2009 for infringement of the principle audi alteram partem and the rights of the defence and referred the case back to the general court.

esse hanno dedotto la natura compensativa della misura e la violazione di forme sostanziali, nonché del principio del contraddittorio e della tutela del legittimo affidamento.
inter alia, that the aid was compensatory in nature and that there had been infringement of essential procedural requirements and breach of the principle of audi alteram partem (which requires that the opposing party has a right to be heard) and of the principle of the protection of legitimate expectations.

evitare l'intervento obbligatorio del legale senza comunque mettere mai in causa le garanzie di difesa ed il principio del "contraddittorio";
dispensing with mandatory recourse to a lawyer without, however, at any stage compromising defence guarantees or the principle of "adversary proceedings";

in questo modo, signor presidente, mi sembra che lei non abbia rispettato il principio del contraddittorio, la dichiarazione dei diritti dell’ uomo e i principi generali del diritto europeo.
in so doing, mr president, i feel that you have breached the adversarial principle, the declaration of human rights and the general principles of european law.

infatti, signor presidente della commissione, quali che siano i meriti del suo intervento, occorre che persone esterne alla commissione possano condurre delle investigazioni, e ciò secondo la procedura del contraddittorio.
for whatever the merits of your statement, mr president of the commission, there is a need for persons outside the commission to carry out an investigation- and through a procedure in which both sides are heard.

la prima raccomandazione enumera sette principi: i principi di indipendenza, di trasparenza, del contraddittorio, dell'efficacia, di legalità, di libertà e di rappresentanza.
the first recommendation sets out seven principles: independence, transparency, adversarial principle, effectiveness, legality, liberty and representation.

a questa procedura è pienamente applicabile il principio del contraddittorio, ma a causa della formulazione dell'art.969.2 lecr, non molto chiara, si è resa necessaria una pronuncia del tc in merito.
in the procedure an accusatorial principle can be applied though due to the redaction of article 969. 2 of the law for criminal trials it is not quite clear, and for this reason it has been necessary for the constitutional courts to intervene on the matter.

in seguito al completamento del contraddittorio con le autorità, potranno essere effettuate rettifiche finanziarie, e potrà essere considerata l’opportunità di espandere l’ambito della verifica agli altri programmi chiusi nel periodo.
following the completion of the contradictory procedure with the authorities, financial corrections may be made and consideration may be given to extending the scope of the audit work to other closed programmes from that period.

al riguardo il comitato rivela che questo principio - che in sostanza è la garanzia del contraddittorio - è un principio di carattere generale, che deve quindi avere un riconoscimento esplicito, di carattere generale, in questo regolamento.
the committee believes that this principle - which in essence is a guarantee of cross examination - is a general principle and should therefore be given explicit recognition of a general nature in the regulation.

7.2.2.3.2 non sarebbero inoltre rispettati i diritti della difesa come il principio del contraddittorio e dell'uguaglianza dei mezzi: l'operatore deve poter far valere mezzi di difesa individuali contro una delle parti lese membro del gruppo.
7.2.2.3.2 the rights of the defence, such as the principle of an adversarial process and the principle of equality of arms would also be safeguarded: the commercial operator involved must be able to invoke individual means of defence against one of the victims who is a member of the group covered by the collective action.