Je was op zoek naar: osannato (Italiaans - Engels)

il capitano è osannato e preso d'assalto.
the captain is immediately surrounded.

i pandoriani adoravano prometeo, il loro eroe nazionale, che veniva osannato ovunque.
the pandorians worshipped their national hero dr. prometheus, who could be seen on propaganda ads everywhere.

generoso di applausi per il direttore, per il regista osannato a fine spettacolo e talvolta un po' avaro coi cantanti nel corso della rappresentazione.
generous applause for the conductor and for the producer, who was cheered at the end, although a little thin on the ground for the singers during the show itself.

il missionario sa che non andrà nel mondo per essere accolto ma per essere rifiutato, non per essere acclamato ma per venire respinto, non per essere osannato ma sputato e insultato.
the missionary knows that he will not go into the world to be accepted but to be rejected, not to be acclaimed but to be rejected, not to be praised but spat and insulted.

la sua collaborazione con lo sceneggiatore giancarlo berardi, iniziata nei primi anni '70, ha dato vita a ken parker, trasformandolo nel più osannato cowboy dei fumetti mondiali.
its collaboration with the scriptwriter giancarlo berardi, begun in first '70, has given life to ken parker, transforming it in the most acclaimed cowboy of the world-wide comic strips.

il tdg vanta un albo d'oro speciale dedicato all'ultimo finisher, che viene osannato sulla finish line prima, alle premiazioni, poi:
the tdg has a special role of honour dedicated to the final finisher, who every year is cheered first at the finishing line, and then again at the prize ceremony.

non è certo un lavoro osannato dalla critica, ma consente ai tre di cementare la loro unione e di maturare artisticamente, visto che per la promozione dell'album medesimo viene organizzata una tournèe che li porta a calcare il suolo americano.
the criticism didn't praise so much their work, but somehow it allowed them to cement their friendship and to get themselves better about the artistic point of view. to promote the album, was organized a world tour that trod u.s. stages too.

e poi: l' italia, così osannata dal mio collega tajani, che farà nella prossima presidenza?
then, what will italy- the subject of such eulogies from mr tajani- do when it has the presidency?