Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il mare « divenne sangue come di morto; ed ogni essere vivente che si trovava nel mare morì ».
the sea "became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea."
si difende dai predatori, assumendo la forma mimetica di morto, col ventre a terra, le zampe anteriori ripiegate sugli occhi e quelle posteriori sollevate.
it defends from predators assuming the mimetic form of a dead, with the belly on the ground, the fore limbs bent on the eyes and the back ones raised.
3 poi il secondo angelo versò la sua coppa nel mare; ed esso divenne sangue come di morto; ed ogni essere vivente che si trovava nel mare morì.
3 and the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.
16:3poi il secondo angelo versò la sua coppa nel mare; ed esso divenne sangue come di morto; ed ogni essere vivente che si trovava nel mare morì.
16:3the second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood as of a dead man. every living thing in the sea died.
il consiglio ha esortato anche la commissione ad incaricarsi della revisione critica della normativa comunitaria in materia di farine di carni ed ossi, di rifiuti di origine animale, nonché di eliminazione delle carcasse.
the council also urged the commission to take a critical look at eu legislation regarding the disposal of meat meal, animal waste and feed.
la scienza asserisce oggi che nella materia non c’è niente di “morto”: persino il corpo decomposto, ridotto ad atomi e molecole, è “vivo”.
science now suggests that there is no such thing as ‘death’ in matter, for even the decomposed body, reduced to atoms and molecules, is ‘alive’.
corallo e materie simili, greggi o semplicemente preparati, ma non altrimenti lavorati; conchiglie e carapaci di molluschi, di crostacei o di echinodermi e ossi di seppie, greggi o semplicemente preparati, ma non tagliati in una forma determinata, loro polveri e cascami.
coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof.