Je was op zoek naar: ossia che (Italiaans - Engels)

ossia che,
in this case he stated,

che soffre? (ossia che azione riceve?).
what is it suffering? (or, what action is being inflicted on it?).

altri dicono il contrario, ossia che dobbiamo aderire più rigorosamente al patto.
some say it is being interpreted too strictly and that governments are not spending enough.

va però rispettato un requisito: ossia che gli accordi di autoregolamentazione siano ben controllati.
there is always one condition, namely that these self-regulatory agreements are monitored effectively.

ossia che l’unione europea divide ancora di più di quanto unisca i cittadini.
more than 78 per cent of voters supported the change to the asylum laws.

signora presidente, ho solo una richiesta, ossia che il signor commissario risponda alle mie domande.
madam president, i have just one request, namely that the commissioner answer my questions.

concludo ripetendo quanto ho già detto all'inizio, ossia che voteremo contro la relazione.
therefore, i shall repeat what i said at the beginning - we shall be voting against this report.

non si deve dimenticare quanto decretato da eltsin ancora in giugno, ossia che avrebbe ritirato le truppe.
we should not forget what yeltsin proclaimed in his june decree, namely that he would withdraw the troops.

l’ onorevole pronk ha detto una cosa giustissima sull’ , ossia che esso in realtà è fallito.
mr pronk said something very good about the opt-out, namely that it has actually failed.

allo stesso tempo, l' emendamento tralascia un dato importante, ossia che la decisione ora spetta al consiglio.
at the same time, the amendment totally ignores the fact that the decision is now in the hands of the council.

questo è il significato della rete, ossia che tutti lavorano per un'unica autorità centrale, la commissione.
that is what the network is: everyone working for the one central authority - the commission.

non risponde a verità quanto affermato dall'onorevole roszkowski, ossia che il gruppo socialista starebbe tentando di occultare qualcosa.
what mr roszkowski said is not true, namely that the social democratic group is trying to whitewash something.

vorrei inoltre riprendere quanto detto dall'onorevole hammerstein-mintz, ossia che dobbiamo guardare in particolare alle piccole imprese.
i also want to pick up on what mr hammerstein-mintz said, that small enterprises are the ones we need to look at in particular.

tuttavia, esiste anche un'altra questione, ossia che l'europa si assicuri gli approvvigionamenti dall'intera regione del mar caspio.
this is also about something else. that something else is europe obtaining supplies from the whole caspian sea region.