Je was op zoek naar: ostensione (Italiaans - Engels)

in occasione dell'ostensione della sindone
on the occasion of the exhibition of the shroud

con il patrocinio del comitato per l’ostensione della sindone.
under the patronage of “comitato per l’ostensione della sindone”.

l’ultima ostensione si era avuta per il giubileo dell’anno 2000.
the last display was held for the jubilee of 2000.

il vangelo si può diffondere solo per ostensione della sua bellezza esteriore ed interiore.
the gospel can be spread only by showing its inner and outer beauty.

dal punto di vista della storicità, possiamo dedurre una continuità di ostensione di un oggetto che aveva caratteristiche sindoniche.
in terms of historicity, we can infer a continuous display of an object that had the characteristics of the shroud.

piuttosto speriamo che in occasione della nuova ostensione prevista per il 2010 possa essere condotto un nuovo programma di indagini a più ampio spettro.
whereas we hope that on the occasion of the new display planned for 2010 a fresh wider-ranging inquiry may be conducted.

dopo l’ultima ostensione per il giubileo del 2000 e i restauri compiuti nel 2002, è stata annunciata per la primavera del 2010 una nuova ostensione della sacra sindone di torino
after the last display for the jubilee of 2000 and the restoration done in 2002, a new display of the holy shroud of turin has been announced for spring 2010

a tal proposito, il documentario della bbc ci ha fatto vedere come alcuni studiosi americani siano riusciti a ricostruire quella macchina utilizzata a costantinopoli per l’ostensione.
on this point the bbc documentary told us how some american scholars have managed to reconstruct the equipment used in constantinople for the display.

oltre al fatto dell’ostensione a costantinopoli, che cos’altro sappiamo delle vicende della sindone prima che arrivasse in savoia?
apart from the fact of the display in constantinople, what else do we know of the history of the shroud before its arrival in savoy?

ieri ha avuto inizio a torino la solenne ostensione della sacra sindone. anch’io, a dio piacendo, come sapete, mi recherò a venerarla il prossimo 2 maggio.
yesterday in turin the solemn exposition of the holy shroud began. i too, god willing, will go to venerate it next 2 may. i rejoice at this event which is once again attracting a vast number of pilgrims, but also studies, reflections and, especially, an extraordinary reference to the mystery of christ's suffering.

domenica scorsa, nella mia visita pastorale a torino, ho avuto la gioia di sostare in preghiera davanti alla sacra sindone, unendomi agli oltre due milioni di pellegrini che durante la solenne ostensione di questi giorni, hanno potuto contemplarla.
last sunday, on my pastoral visit to turin, i had the joy of pausing in prayer before the holy shroud, joining the more than two million pilgrims who have been able to contemplate it during the solemn exposition of these days.

alla madonna santissima affido con gratitudine quanti hanno lavorato per questa mia visita, e per l’ostensione della sindone. prego per loro e perché questi eventi favoriscano un profondo rinnovamento spirituale. regina caeli…
with gratitude i entrust to the most holy mother all who worked to prepare my visit and for the exposition of the shroud. i pray for them and i pray that these events may promote a profound spiritual renewal.