Je was op zoek naar: otè, io mi butto (Italiaans - Engels)

stasera mi butto
tonight i throw myself

io adesso mi butto al fiume!
you know what? i'll throw myself in the river!

mi butto via lo stesso.
i'll throw away the same.

io mi alleno
i go to the gym three times a week

io mi alzai.
laura. i mean to do it!

io mi sento bene
i feel well

io mi fermo qui.
io mi fermo qui.

anch' io mi manchi
i miss you too

io mi chiamo mario
my name is mario

io mi ricordo benissimo.
- i have learned my lesson.

direi che mi butto molto sulle insalate.
i love the salads.

09:00 di mattina e qualcuno mi chiama a fare skate per tutto il giorno. mi butto nella doccia.
9am and someone calls me up to go skating. go skating all day. jump in the water.

attore di teatro e di cinema, conduttore televisivo, doppiatore e imitatore, inizia a lavorare in televisione nel 1990 a stasera mi butto, condotto da gigi sabani.
a theatre and film actor, television presenter, dubbing actor and impressionist, he began his tv career in 1990 with stasera mi butto, presented by gigi sabani.

non mi faccio ripetere l’invito e mi butto sul pesce apprezzandone il gusto genuino, poi decido di allontanarmi verso la spiaggia per non esagerare.
i don’t let them repeat the invitation and i appreciate the genuine taste of the fish; not to exaggerate i walk to the beach.

il nostro gruppo si guarda scambiandosi un sorrisino: l’odore è un po’ indiscreto. mi butto su un « britchon ».
this time, it will be a platter of cheese! our group looks at each other with a little smile: the smell is a bit overwhelming.

a chi ho pensato? beh, arturo benedetti michelangeli è stato il più grande pianista di sempre: peccato non averlo potuto ascoltare dal vivo, ma quando metto su un suo disco mi butto per terra dall’emozione…».
who did i have in mind? well, arturo benedetti michelangeli was the greatest pianist of all time: it’s a shame that i couldn’t hear him live, but when i put on one of his cds, i fall to the ground with emotion…”

testimonianza di michele novellini. “arrivo alla gendronnière e subito dopo l'iscrizione all'accoglienza, il ritiro delle lenzuola e la sistemazione in camera, insieme al maestro andiamo dentro il dojo per fare sanpai: come se mi avesse letto nel pensiero...i maestri hanno subito il meeting, io mi "butto" nella preparazione dei tavoli ed in zazen.
i arrived at the gendronnière and soon after signing up in the reception, receiving bed sheets and having seen the bedroom, i and the master go together inside the dojo and we do sanpai: just as if she could read my thoughts… masters soon have the meeting, so i promptly start seting the tables and practicing zazen.