Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il ouch sjoekelaatfabriek era in origine una fabbrica di cioccolato, a metà degli anni ottanta è stato trasformato in una casa.
the ouch sjoekelaatfabriek was originally a chocolate factory in mid-eighties has been converted into a house.
erano di circa dieci anni dietro i tempi, più adatti per 1998 che per oggi. ouch! quella critica certamente applicata a mie.
they were about ten years behind the times, more suitable for 1998 than for today. ouch! that criticism certainly applied to mine.
beh, ora ottengo velocità decenti nell'accelerazione grafica 2d e 3d, ma nonancora velocità stratosferiche, e comunque i giochi 2d-3d usano sempre tra il 60% e il 100% di tempo di cpu (ouch!):
now i get decent speed for accelerated and opengl-based games (which still continue to use from 60% to 100% cpu time, ouch!):