Je was op zoek naar: ove si mangia,si beve e si fa l'amore (Italiaans - Engels)

a okutama, si sta all'aperto, si mangia, e si fa shopping!
play, dine, shop, and enjoy!

ottima l'ospitalità come la pulizia, si mangia bene e si beve meglio.
excellent hospitality as cleanliness, good food and drink better.

al ristorante che sta al paese si mangia e si beve davvero bene e ci siamo andati alcune volte.
at the restaurant, which is the country we eat and drink really well and we went there a few times.

la vacanza diventa, così, anche un modo per conoscere meglio ciò che si mangia e si beve.
the vacation then also becomes a way of becoming better acquainted with what you eat and drink.

in poche parole, quando si scrive in una lingua diversa da quella con cui “si conta il denaro, ci si arrabbia e si fa l’amore”.
a dangerous exercise regarding one's mother tongue if one has lived abroad for a long time, if there ever was one, or when one writes in a language acquired late in life. in short, when this is not the language in which one "counts money, gets angry or makes love".

si mangia e si beve benissimo; tutto è preparato rigorosamente in casa dalla signora danila e dal signor marco.
you can eat and drink very well and everything is prepared strictly in house by mrs. and mr. danila marco.

a barcellona la crema catalana è anche un liquore che si beve e si porta via come souvenir.
in barcelona, the catalan cream is also a liquor that you can both drink and take away as souvenirs.

ecco invece si gode e si sta allegri, si sgozzano buoi e si scannano greggi, si mangia carne e si beve vino: «si mangi e si beva, perché domani moriremo!».
and behold, joy and gladness, killing oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for tomorrow we shall die.

al contrario, "si prepara la mensa, vegliano le guardie, si mangia, si beve" (isaia 21:5).
instead, "they set the table, they spread out the cloth, they eat, they drink..." (isaiah 21:5).

21:5 si prepara la tavola, si stende la tovaglia, si mangia, si beve. «alzatevi, o capi, ungete gli scudi!».
5 they set the table, they spread out the cloth, they eat, they drink; "rise up, captains, oil the shields,"

22:13 ecco invece si gode e si sta allegri, si sgozzano buoi e si scannano greggi, si mangia carne e si beve vino: «si mangi e si beva, perché domani moriremo!».
13 instead, there is gaiety and gladness, killing of cattle and slaughtering of sheep, eating of meat and drinking of wine: "let us eat and drink, for tomorrow we may die."

nel tradimento e nel rinnegamento non c'è vita, anche se si beve il sangue del figlio dell'uomo e si mangia la sua carne.
in the betrayal and denial there is no life, even if you drink the blood of the son of man and you eat of his flesh.

insomma, per non farla troppo pomposa, è un posto bello, tranquillo, dove si mangia benissimo e si beve ancora meglio grazie ai vini prodotti in loco. ne ho girati tanti, ma qui ci tornerò sicuramente.
in short, not too pompous it is a beautiful place, quiet place where you eat well and drink even better thanks to the wines produced on site. i've shot a lot, but we will definitely stay here. (translated with google translate)

molto bello anche l'ambiente dove si mangia e si fa colazione,anche essa curata,sia nel cibo che nella presentazione(tazze,posate ecc.),noi ne siamo rimasti sbalorditi ma,mi raccomando,prenotate in tempo,è sempre pieno.
very nice also the room where you eat and eats breakfast, she also cared for, both in the food presentation (cups, cutlery etc..), we were stunned, but we are, please, book time, is always full.

e' semplicemente fantastica: si mangia (e si beve!) tanto e bene, sia per l'abilità dello chef che sforna ricette sempre invitanti (anche per coloro che hanno intolleranze alimentari), sia per l'utilizzo di prodotti coltivati in loco.
it 'simply fantastic: you eat (and drink!) hard and well, both for the skill of the chef who bakes recipes always inviting (even for those who have food allergies), and for the use of locally grown products.

questo è un momento di totale raccoglimento e serietà spirituale; è quindi molto lontano da quello spirito talvolta tipico del pellegrinaggio per cui, sul krizevac, sotto la croce, si parla, si mangia e si beve, cosa che spesso singoli e gruppi d pellegrini fanno al termine dalla propria visita al krizevac. qualsiasi forma di vendita o acquisto o l'abbandono di rifiuti sono assolutamente in contraddizione con lo spirito del pellegrinaggio.
therefore, it is not in the spirit of a pilgrimage to talk, eat or drink on križevac or under the cross, as many unfortunately do at the end of their ascent. it is also in complete contradiction to the spirit of a pilgrimage to sell or buy anything or to leave one's garbage there.

i romanzi di robert reumont hanno l'aria di romanzi leggeri, che sembrano non avere altra pretesa che di divertire il lettore portandolo a spasso, in compagnia di un simpatico trio di investigatori, in luoghi in cui si beve bene e si mangia altrettanto bene , il tutto senza rimetterci la testa.
robert reumont's novels seem light, claiming only to entertain readers by taking them, along with an agreeable trio of detectives, around places where the wine is good, and the food too, all without getting obsessed.

si mangia il corpo e si beve il sangue di gesù signore per ricevere il suo cuore, la sua volontà, i suoi sentimenti per vivere con essi tutta la sua parola, tutto il vangelo, tutta la sua legge. corpo e sangue sono il mezzo, la via, la forza, la divina energia perchè noi possiamo vivere sulla terra con il cuore e la volontà di gesù signore. sangue e corpo ci trasformano interiormente perchè noi esteriormente, visibilmente possiamo manifestare al mondo intero la potenza del vangelo che opera in noi e che ci trasforma in uomini nuovi.
the body is eaten and the blood of lord jesus is drunk in order to receive his heart, his will, his sentiments; in order to live with them all of his word, all of his gospel, all of his law. body and blood are the means, the way, the strength, the divine energy so that we can live with the heart and will of lord jesus on the earth.

ci sono anche diversi ristoranti nelle vicinanze .. ci siamo trovati molto bene in trattoria la campagnola, ristorante gli amici conte, di paolo ristorante maria, 2 km di distanza da tutte le massime a 4 km dalla sistemazione, anche in water wheel pizzeria .. mulino, dove si mangia e si beve molto bene! consiglio a tutti di rimanere così a soluzione!
there are also several restaurants nearby .. we have found ourselves very well in trattoria la campagnola , restaurant gli amici conte ,of the restaurant paolo maria, 2 km away from all the maximum 4 km from the accommodation, even in the pizzeria water wheel .. mill, where we eat and drink very well! i recommend everyone to stay this solution!

gli uomini stanno fuori seduti su divani o sedie o panche improvvisate a secondo della ricchezza del defunto, intorno a un bel fuoco, all’inizio si ricorda chi non c’è più, poi si chiacchiera del più e del meno, si beve e si fuma. ultimamente in alcuni funerali ‘pentecostali’ nelcompound (slum)ho trovato anche impianti stereo e musica più adatta ad accompagnare qualcuno in discoteca che in paradiso. ma chi l’ha detto che il paradiso sarà noioso? penso a mio padre che sta soffrendo tanto in italia, gli hanno potato anche l’ultima gamba che gli restava. in africa probabilmente sarebbe morto molto più naturalmente da qualche mese o anno. non mi dispiacerebbe per lui un funerale zambiano con la musica, il fuoco, le stelle e la gente che infila i fiori sulla tomba di terra al cimitero.
the men stay outside sited on couches or chairs or improvised benches according to the wealth of the departed, around a nice fire, at the beginning the dead is remembered, then they chat, drink, smoke. lately at some pentecostal funerals in the compound (slum) i found also stereo systems and music more likely to accompany someone to a disco rather than to heaven. but who told us that heaven will be a boring place? i think about my father suffering a lot in italy, he has had also the other leg he had left cut. in africa he would had probably died more naturally few months or years ago. i would not mind a zambian funeral for him with music, the fire, the stars and the people putting the flowers on a tomb made out of soil at the cemetery.