Je was op zoek naar: ovverossia (Italiaans - Engels)

il comitato esorta la commissione a rivedere le seguenti questioni, ovverossia a:
the eesc invites the commission to reconsider the following issues:

accanto alle sostanze come tali, il divieto è esteso dalla commissione anche alle preparazioni, ovverossia alle miscele o soluzioni di tali sostanze.
as well as substances such as these, the ban is extended by the commission to preparations, that is to mixtures or solutions of these substances.

suscita preoccupazione anche il "coefficiente di dipendenza", ovverossia il rapporto tra il numero dei lavoratori e quello dei pensionati.
the "dependency ratio" (the number of people that work to support those who are retired) also arouses concern.

la motivazione di tale esclusione - ovverossia la maggiore velocità di evacuazione dei passeggeri e il minor rischio statistico - non appare soddisfacente.
the commission's justification for this - that passengers can be evacuated more quickly and that the statistical risk is lower - is not satisfactory.

per il confronto, sono stati presi in considerazione solamente quei tipi di prodotto fabbricati negli stati uniti con lo stesso processo produttivo, ovverossia le fibre di poliesteri in fiocco riciclate.
in this respect, only those product types produced in the usa with the same production process were taken into account for the comparison, i.e. psf from recycled waste.

inoltre, il processo seguito per stabilire le condizioni di integrazione necessarie può risultare non uniforme e arbitrario, e rischia di incidere negativamente sulle persone più vulnerabili, ovverossia i minori.
moreover, establishing necessary integration conditions could be an inconsistent and arbitrary process which could affect people in vulnerable situations or minors.

gli importi da liquidare (ral) non dovrebbero oltrepassare un livello normale, ovverossia dovrebbero essere conformi all'esecuzione del bilancio prevista.
outstanding commitments should not exceed a normal level, i.e. they should be in line with the expected execution of the budget.

siamo noi a costituire la comunità, mettendoci insieme con un pactum societatis a cui fa seguito – come voleva hobbes – un pactum subiectionis, ovverossia il potere?
are we the ones who construct the community by joining together, with a factum societatis followed – as hobbes desired – by a factum subiectionis, that is to say power?

3.14 per quanto concerne il finanziamento delle pmi, si registrano solo richieste specifiche, ovverossia da parte delle industrie farmaceutiche, biotecnologiche, dei dispositivi medici, della costruzione meccanica e elettrica.
3.14 concerning access to finance for smes, only five more specific demands are registered, namely pharmaceuticals, biotech, medical devices, mechanical and electrical engineering.

tale fenomeno, pertanto, è uno dei motivi che hanno causato il dilagare della malattia sociale oggi più maligna, ovverossia l’ impotenza e la passività di fronte ai più banali problemi quotidiani, e questi sono sempre i primi sintomi della dipendenza nel senso più ampio del termine, sia essa da assistenza statale o dagli altri, o anche da stupefacenti e alcol.
the unemployed frequently cut themselves off from society, and so this phenomenon is one of the reasons behind the sharp rise in today ’ s most malignant social disease, by which i mean helplessness and passivity in the face of the simplest everyday problems. these are always early symptoms of addiction in the broadest sense of the word, whether it be to help from the state or from others, or even to drugs or alcohol.