Je was op zoek naar: pacatamente (Italiaans - Engels)

ma più pacatamente.
. .

le immagini cinematografiche sono essenziali per apprendere il passato e riflettere pacatamente sulla nostra civiltà.
cinematographic images are a crucial element for learning about the past and for civic reflection upon our civilisation.

ho risposto pacatamente lungo tutto l' arco della giornata e ci siamo lungamente soffermati su tali questioni.
i have replied calmly throughout the day and we have discussed these questions at great length.

se oggi non è possibile determinare la posizione di un qualsiasi gruppo dato, allora il partito in quanto partito aspetterà pazientemente e pacatamente.
if it is not possible to determine the place of any given group today, then the party as a party will wait patiently and gracefully.

lui rispose pacatamente che il quadro descritto da küng andava corretto, perché occorreva tener conto di tutti gli aspetti connessi al ministero petrino.
he answered placidly that the picture given by küng was correct, because it was necessary to take account of all aspects of the petrine ministry.

le sconfitte che si subiscono a klagenfurt vengono prese pacatamente, “naturgemäß”, come diceva efficacemente thomas bernhard.
the defeats in klagenfurt – naturally enough, as thomas bernhard liked to say – are of modest proportions by contrast.

in qualche modo i soggetti di queste poesie sono tali da non essere adatti ad una comunicazione strillata , qui si parla di qualcosa che devi quasi sussurrare, e spesso le parole pronunciate pacatamente risuonano molto più convincenti di quelle urlate al tuo orecchio.
somehow, the topics of these poems are such that one shouldn’t be roaring about them – this is something to talk about in whisper, and often things said quietly sound more convincing than those yelled at your ear.

non possiamo negarlo", il professor albani parlò pacatamente, senza alcuna emozione nel tono della voce, "in qualsiasi caso il nostro problema è rimasto irrisolto.
it can hardly be denied from us", the professor albani spoke quietly, without any emotion in the tone of his voice, "in whichever case our problem is remained unsolved.

come ha appena affermato il mio collega, dobbiamo pacatamente riconoscere che, in base alle tendenze attuali, l' obiettivo di sviluppo del millennio delle nazioni unite di garantire l' istruzione elementare per tutti i bambini entro il 2015- il più accessibile e realizzabile di tutti quegli obiettivi di sviluppo- non sarà raggiunto in 70 paesi.
as my colleague just said, we should soberly recognise that on current trends the un millennium development goal of getting all children into basic education by 2015- the most achievable and affordable of all those development goals- is going to fall short by 70 countries.