Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
È un prodotto attivo. si può utilizzare in qualsiasi tipo di pane, comune o speciale, senza avere la necessità di aggiungere miglioratori.
active sourdough product suitable for the production of any kind of bread without addition of improvers.
si utilizza il cosciotto di un maiale di piccole dimensioni, sui due chilogrammi, che viene totalmente avvolto in pasta di pane comune per uno spessore di circa un centimetro.
the leg of a small pig, about 2 kilos (4 ½ lbs.) is used. it is completely rolled in normal bread dough of a thickness of approximately one centimetre (1/2 inch).
l’età della discrezione veniva infatti individuata, già a quel tempo, intorno ai sette anni, quando cioè si poteva distinguere il pane comune dal pane eucaristico, vero corpo di cristo.
the age of discretion comes individually, around seven years, when common bread can be distinguished from the eucharistic bread, the true body of christ.
se gli intolleranti al glutine, pur di sfuggire al pane in briciole, consumano pane comune, vengono colpiti da dolori al ventre e allora sì che possono andare incontro a diarree e, a lungo termine, persino al rischio di tumori del tratto digerente e intestinale.
if children with gluten intolerance abandon the breadcrumbs and eat normal bread, they will suffer from stomach pain and they can then develop diarrhoea. in the long term, there is probably also an increased risk of contracting cancer of the stomach or intestine.
questa salsa trova il suo migliore impiego nell'arricchimento di ogni sugo o condimento ove è presente l'olio extravergine di oliva, è eccellente anche servita sopra una fetta di pane comune tostato decorata con mezze olive denocciolate dello stesso colore della salsa utilizzata. salsa tartufata
this sauce finds its best employment in the enrichment of every juice or seasoning where is present the extra virgin olive oil, it is excellent also served above a slice of common bread toasted decorated with half olives boned of the same color of the used sauce.
4 il sacerdote rispose a davide, dicendo:"non ho sotto mano del pane comune, ma c’è del pane consacrato; ma la tua gente s’è almeno astenuta da contatto con donne?"
4 and the priest answered david, and said, there is no common bread under mine hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women.
4 il sacerdote rispose a davide, dicendo: `non ho sotto mano del pane comune, ma c'è del pane consacrato; ma la tua gente s'è almeno astenuta da contatto con donne?'
4 and the priest answered david and said, there is no common bread under my hand, but there is holy bread; if the young men have kept themselves at least from women.