Je was op zoek naar: parliamoci (Italiaans - Engels)

parliamoci chiaro.
let us be clear.

parliamoci chiaro: il trio è unico.
let´s face it: the trio is unique, even more so in its recent xd series incarntion.

questa non è una professione sicura, parliamoci chiaro.
well, no, i don't think lene is a very religious person.

parliamoci chiaro, noi non siamo contrari agli aiuti finanziari.
let me say quite clearly that we are not against financial support.

parliamoci chiaro: questo è un obiettivo che tutti vogliamo conseguire.
let us be clear: that it is an objective which we all want to reach.

quando questi andò a trovarlo in prigione gli disse: "léger, parliamoci chiaro!
the lawyer went to see him in prison. he said to him: "léger, be serious!

parliamoci chiaro: in caso contrario, è a rischio sia la credibilità della commissione prodi che di questo parlamento.
let us be clear. if it is not, then the credibility of both the prodi commission and of this parliament is on the line.

per quanto riguarda il rapporto tra la politica di sviluppo e la politica d' immigrazione, siamo chiari e parliamoci con franchezza.
as far as the relationship between the development policy and the immigration policy is concerned, let us be clear and speak openly and honestly.

costa: parliamoci chiaro: per molti mesi l’afghanistan è stato impegnato in una lunga campagna elettorale.
costa: let’s be clear about this: for months and months afghanistan was involved in a prolonged electoral campaign.

parliamoci chiaro: la nostra autorità morale sarebbe forse un po' più solida se non avessimo anche noi armi di distruzione di massa.
let us be clear about this, our moral authority might be a little stronger if we did not also have weapons of mass destruction.

abbiamo fatto fuori la gomma perché non crediamo negli errori. parliamoci chiaro, non siamo mai stati soddisfatti delle gomme in stock applicate sulle matite, troppo piccole e di scarsa qualità.
we made out the gum because we do not believe in mistakes. let's face it, we have never been satisfied with the tires in stock applied on pencils, too small and of poor quality.

parliamoci senza mezzi termini: ci troviamo di fronte a un anno di transizione, un anno, cui dobbiamo aggiungere sei mesi per arrivare al termine della legislatura, che ci pone dinanzi a decisioni mature che non si possono tralasciare.
strictly speaking we are facing a year of transition, but during that year of transition, to which we need to add six more months up to the end of the parliamentary term, we have some mature decisions to make that we cannot neglect.

in secondo luogo, si è scongiurato il pericolo che la situazione degenerasse in anarchia nei territori palestinesi- perché, parliamoci chiaro, l' alternativa all' autorità palestinese è l' anarchia palestinese.
secondly, it has made sure that there has not been a descent into anarchy in the palestinian territories- because let us be clear that the alternative to a palestinian authority is palestinian anarchy.