Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il cane da pastore maremmano-abruzzese (cpma) è un cane di osservare raro per armenti.
the cane da pastore maremmano-abruzzese (cpma) is a rather rare watching dog for herds. it used to stay with the cattle when the shepherd would return home to sleep.
il pastore maremmano abruzzese è un cane di grande mole, fortemente costruito, di aspetto rustico e nel tempo stesso maestoso e distinto.
general appearance: the maremma and abruzzes shepherd dog is a big dog, strongly built of a rustic appearance, at the same time majestic and really typical.
per il momento sono due tipi di maremmano-abruzzese. come è il caso con molte razze, il tipo che lavora e tipo di show sono cresciuti separatamente.
for the moment there are two types of maremmano-abruzzese. as is the case with many breeds, show and working type have grown apart.
maremmano abruzzese il nome ufficiale – abruzzese il cane - per noi da sempre il “ cane da pecora “ dei nostri padri -
"maremmano-abruzzese" is the conventional name; abruzzese is the dog for his history, culture and tradition; for us, he has always been the 'sheep-dog' of our fathers.
che dire quella ragazza ha un talento naturale nel preparare piatti deliziosi e non ha niente da invidiare a cuochi da 5 stelle compresa addirittura la presentazione dei piatti, india la cagnona di casa tatti, un pastore maremmano che ti studia i primi giorni e poi ti ama....
what about that girl has a natural talent in cooking delicious meals and has nothing to envy from 5 star chefs including even the presentation of food, india's home cagnona tatti, a pastor maremma you studied the first few days and then you'll love ....
mentre meno del 10 per cento delle morti è riconducibile a grandi predatori», si legge ancora sul comunicato del wwf. il lupo ha dunque obbligato gli allevatori a dotarsi di cani per proteggere le greggi, come il patou dei pirenei o il pastore maremmano.
less than 10% of deaths are due to predators." so now, farmers have had to take on dogs to watch over their flocks; traditionally pyrenean mountain dogs known as “patous” and maremma sheepdogs.
alcuni allevatori rilasciano anche un pedigree che certifica la purezza del cane ed il suo albero genealogico. nel certificato il cane è riconosciuto col nome di maremmano abruzzese poiche la razza abruzzese non è riconosciuta dall'enci essendo state le due razze (maremmana ed abruzzese) unificate nel 1951.
some breeders also release a pedigree that certifies the purity of the dog and his genealogical tree. in the certificate the dog is recognized with the name of maremmano abruzzese since the race abruzzese is not recognized by the enci having been the two races (maremmana and abruzzese) unified in 1951.