Je was op zoek naar: paternamente (Italiaans - Engels)

e come per rassicurarmi, mi accarezzò paternamente la mano.
this is how serious the matter is, and why this plea is so hearthfelt.

dirige allora i suoi passi verso barcellona dove il vescovo lo accoglie paternamente.
he then headed for barcelona, where the bishop welcomed him with fatherly affection.

vegliare esclude paternamente il comando arbitrario, ma origina una certa severità propria di un capofamiglia.
to watch as a father excludes any arbitrary command, but gives rise to certain severity of a paterfamilias.

la sua missione consiste in vegliare paternamente sugli interessi spirituali, morali e materiali dei figli a lui affidati.
his mission is to watch as a father over the spiritual, moral and material concerns of the sons trusted to him.

per questo, auguriamo a tutti voi paternamente ogni aiuto dal signore sulla strada della conversione e della totale rigenerazione nella vita in cristo.
finally, we paternally pray that all of you may enjoy the every assistance and help of the lord on your road to repentance and throughout your renewed life in christ.

dopo un lungo periodo di discernimento, aiutati e seguiti paternamente dai vari accompagnatori spirituali, oggi in piena consapevolezza e con tanta gioia ci ritroviamo a lodare e ringraziare il buon dio per il dono straordinario, che ha voluto concederci, di lavorare nella sua vigna da diaconi permanenti.
after a long period of discernment, paternally helped and guided by the various spiritual companions, today in full awareness and with much joy we are here gathered to pray and thank the good god for the extraordinary gift he wanted to concede us, of working in his vineyard as permanent deacons.

ad esempio, nel grottesco happiness (1999) lo shrink, padre di famiglia e professionista rispettabile, si scopre pedofilo - e passa all'atto inculando alcuni bambini maschi. la scena tragica e ridicola in cui l'analista-pedofilo spiega al figlio adolescente, che ha scoperto la magagna del padre, la sua disperata perversione - gliela dettaglia paternamente usando il linguaggio pacato, saggio, neutro, tipico dell'analista come si deve - è a mio avviso uno dei momenti più impressionanti ed emblematici del cinema di questi ultimi anni (5).
a scene both tragic and ridiculous is when the analyst-pedophile explains his hopeless perversion to his adolescent son, who has discovered his father's flaw: his paternal way of giving him the details using the calm, objective, neutral language of the proper analyst is one of the most impressive moments of recent cinema (3)