Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
non si tratta tuttavia di svendere il patrimonio sociale, ma di adattarlo, di modernizzarlo e di renderlo permanente.
this is not about devaluing or getting rid of our social heritage: it is about adapting it and modernising it, so as to ensure that it lasts.
non si tratta tuttavia di svendere il patrimonio sociale, ma di adattarlo, di modernizzarlo e anche di renderlo permanente.
this is not about devaluing or getting rid of our social heritage: it is about adapting it and modernising it so as to ensure that it lasts.
in effetti, la commissione ricorda che, in linea di principio, una società come ifb risponde delle sue obbligazioni con il proprio patrimonio sociale.
the commission points out that, in principle, a company like ifb responds to its obligations with its own capital assets.
sarà necessario ricorrere a tutti i mezzi forniti dal cosiddetto patrimonio sociale, dalla direttiva quadro alle norme stabilite dalla carta europea dei diritti fondamentali.
it will be necessary to use all the means allowed by the so-called social acquis, from the framework directive to the rules laid down in the charter of fundamental rights.
b) qualsiasi società, associazione o persona giuridica le cui quote sociali rappresentative del capitale o del patrimonio sociale possono essere negoziate in borsa;
(b) any company, firm, association or legal person the shares in whose capital or assets can be dealt in on a stock exchange;
questa disposizione presuppone infatti che l'aumento del patrimonio sociale consista in prestazioni effettuate da un socio, il che non si verifica nell'operazione in esame.
that provision presupposes that the increase in the assets consists in the provision of services by a member, which is not the position here.
nei casi di cui sopra, l'imposta sui conferimenti è applicata sul valore della quota che, nel patrimonio sociale, appartiene ai soci illimitatamente responsabili delle obbligazioni della società di capitali.
capital duty shall be charged in all such cases on the value of the share in the company's assets belonging to members with unlimited liability for the company's obligations.
ciò non significa, però, che dobbiamo disperdere il patrimonio sociale dell’ europa, che è così importante per i nostri cittadini e che non necessariamente costituisce un ostacolo alla ricerca di nuovi strumenti di sviluppo.
for the most part, these young people are, well educated citizens, prepared for the challenges of a modern economy. a younger generation of europeans, open to innovation and progress, is our greatest asset.
non applicare il paragrafo 1 alle azioni fornite di un diritto limitato di partecipazione alle distribuzioni ai sensi dell'articolo 17 e/o alla suddivisione del patrimonio sociale in caso di liquidazione; oppure,
need not apply paragraph 1 to shares which carry a limited right to participate in distributions within the meaning of article 17 and/or in the company's assets in the event of liquidation; or
per contro, l'imposta sul patrimonio, come quella in esame nella causa a qua, è riscossa annualmente, al momento della chiusura dell'esercizio, sul patrimonio sociale netto delle imprese risultante dal bilancio.
a tax on assets such as that at issue, on the other hand, is levied annually, at the end of the financial year, on the net assets of companies as set out in their balance sheets.
(tradizione, lat traditio - 1. trasmissione, la tradizione, storytelling, 2. trasmissione orale di materiale storico;. 3. le ordine personalizzato di condotta rotolare giù da una generazione all'altra, 4 elementi del patrimonio sociale e culturale ...
(tradition, lat. traditio - 1. transmission, the tradition, the story 2. oral transmission of historical material; 3. custom order rules of conduct rolling down from generation to generation; 4. elements of social and cultural heritage ...