Je was op zoek naar: pazza e furiosa (Italiaans - Engels)

dopo la mucca pazza e l' afta ammettiamo che era ora.
it certainly is high time to do so, following mad cow disease and the foot-and-mouth epidemic.

in termini di numeri, è una proposta pazza e surreale.
in terms of numbers this would clearly be a mad and surreal proposal.

guida la tua palla pazza e raccogli tutte le stelle prima che scada il tempo.
guide your wacky ball and collect all the stars before the time runs out.

sono stati colpiti da un sisma, in seguito alla malattia della mucca pazza e si stavano riprendendo appena.
mad cow disease dealt them a terrible blow and they barely recovered from it.

È necessario debellare l' epizoozia della vacca pazza e, nel contempo, assicurarsi che non si ripeterà nel futuro.
mad cow disease must be eliminated and at the same time measures must be taken to ensure that nothing similar can happen in the future.

diventano arrabbiato e furioso e infine psicotico.
they become angry and enraged and finally psychotic.

i ragazzi si spaventano, o magari ne hanno abbastanza delle scenate di questa pazza, e decidono che è ora di andare. come non compatirli?
the girls are afraid, or perhaps have had enough of this crazy girl’s scenes and decide that it’s time to go. how can you not feel bad for them?

È stato da un lato certo un successo della presidenza italiana l' aver tolto di mezzo la questione della mucca pazza, e non è stato certo cosa da poco.
on the one hand it was certainly a success for the presidency to have got this whole question of british bse out of the way, and that was certainly not easy.

il dramma della mucca pazza e il suo corteo di catastrofi ci hanno portati a creare una commissione d' inchiesta, la prima a presentare le sue conclusioni dinnanzi al parlamento.
the mad cow drama and its retinue of catastrophes have led us to set up a committee of inquiry, the first to deliver its conclusions to parliament.

manipolare il mistero della vita significa portare l' umanità a catastrofi per altri versi più terribili di quelle della mucca pazza e della malattia di creutzfeld-jakob.
to manipulate the mystery of life is to condemn the human race to catastrophes even more terrible than those caused by mad cow disease and creutzfeld-jakob disease.

in questo modo non si esaspera l' insoddisfazione degli agricoltori andalusi, dopo i problemi causati dalla « mucca pazza » e dalla riforma degli ortofrutticoli?
does it think this is the way to allay the discontent of andalusian farmers, following the'mad cow disease ' debacle and the reform of the fruit and vegetables sector?

signor presidente, nell' ottobre 2001 all' apice della crisi della mucca pazza e dell' afta epizootica la commissione si è dimostrata incapace di gestire il mercato della carne bovina.
mr president, at the height of the two-fold crisis of bse and foot-and-mouth disease in october 2001, the commission proved incapable of managing the beef market.

quanto alle malattie, fra cui" mucca pazza" e la trasmissione dell' encefalopatia spongiforme, in seguito alla comparsa del problema nel programma precedente sono stati definiti 48 progetti di ricerca.
as for diseases, 48 research projects on diseases, including bse and transmissible spongiform encephalopathy, were set out in the previous programme following the drawing up of the process.

basti pensare alla politica agricola che un anno deve fronteggiare un'epidemia di peste suina e l'anno successivo la bse (morbo della mucca pazza) e l'afta epizootica.
agricultural policy has been confronted one year with swine fever, the next with the dioxin crisis and last year with bse and foot-and-mouth disease.

ma è anche un rigoglioso parco che ospita il laghetto delle danze, corsi d’acqua, un frutteto, una limonaia, la valletta dell’acqua pazza e il cimitero dei cani, dove riposano gli amici fidati del poeta vate
it is also a luxuriant park that hosts the laghetto delle danze (the dance lake), waterways, an orchard, a lemon house, the valletta dell'acqua pazza (the mad water valley) and the dog cemetery, where the trusted friends of the vate-poet rest.

creato da uno studente di nome araya, etherena (versione beta) è un veloce e furioso gioco di combattimento.
created by a student named arayh, etherena (beta version) is a fast and furious fighting game.