Je was op zoek naar: pensavo lo avessi già visto (Italiaans - Engels)

vorrei che tu avessi visto qualcosa
i wish that you'd seen something

se lo avessi saputo prima. :-)
if only i knew this right from the start. :-)

se lo avessi fatto, lo vedrei.
if you did, i'd know it.

sarebbe stato grave se lo avessi fatto.
it would have been terrible, had i done so.

non ho visto il film, ma dopo aver letto diverse riviste è quasi come se lo avessi visto.
i haven't seen the movie, but after having read several reviews it's practically as if i had.

puoi controllare il dispositivo dal tuo pc come se lo avessi tra le mani.
you can control the device from your pc as if you were holding it in your hand.

se lo avessi saputo, certamente non avrei accettato il suo invito.
if i had known, i certainly would not have accepted his invitation.

se non lo avessi vissuto penserei che sia finto da tanto è bello.
if i had lived for so i would think that it is fake is beautiful.

sebbene non lo avessi mai fatto prima, ho cominciato a interessarmi di arrangiamento.
i became interested in arranging though i had never done it before.

se lo avessi saputo, non avrei sicuramente votato a favore dell' emendamento.
i should never have voted for this amendment if i had known that beforehand.

più tardi, dirà: «se lo avessi toccato, non avrei potuto sparare.»
he would later say, “if i had touched him, i wouldn’t have been able to shoot.”

i cittadini dellue possono gi recarsi in kosovo senza obbligo del visto.
eu citizens can already travel to kosovo visa-free.

"se lo avessi capito prima - ha risposto swami - non avresti fatto questa domanda!"
swami said, “had you known this earlier, you would not have asked this question!”

pensava che dio lo avesse abbandonato.
he thought god had abandoned him.

se lo avesse fatto te lo avrei detto
if i had known, i would have told you

naturalmente non lo fece perchè se lo avesse fatto,
of course he did not do so, because if he had done so,

aveva paura che il signore lo avesse completamente abbandonato.
he was afraid the lord had utterly forsaken him.

e questi lo avesse recitato loro, non vi avrebbero creduto.
so that he should have recited it to them, they would not have believed therein.

.se lo avesse saputo, la cosa mi avrebbe preoccupato davvero.
if she knew why i would really be worried.

l' eterno dio voleva una moglie che lo avesse amato non soltanto per tutte
the eternal god wanted a wife who would love him,