Je was op zoek naar: penseremmo (Italiaans - Engels)

se non fosse così, noi penseremmo che la pittura non è reale.
we need not fear contact, only the lack of it.

se non è così, penseremmo di aver conosciuto gesù, ma non lo avremmo conosciuto.
if this is not the case, we will think we have met jesus, but we will not have met him.

ci penseremmo degli sconfitti, dei derelitti, dei condannati a morte ancor prima di iniziare la missione.
we would think ourselves defeated, derelict, sentenced to death even before starting the mission.

significherebbe chiudere le nostre imprese per legge e a quel punto a fermarle ci penseremmo noi un attimo prima».
he would mean to close our enterprises for law and to that point to stop them we before would think a moment".

se ci dicessero di non aggrapparci completamente a niente, che cosa potremmo fare? non sapremmo cosa fare. penseremmo che non dobbiamo praticare la meditazione seduta o camminata.
if we are told not to hold to anything at all, then what can we do? we won't know what to do. we will think we shouldn't practise sitting or walking meditation.

alcune problematiche correlate a inadeguati processi digestivi sono scontate, ad esempio una peristalsi irregolare, bruciore gastrico, ecc. ma ci sono molti altri problemi che non penseremmo mai essere collegati alla digestione.
many problems are obviously related with a poor digestion process e.g. irregular bowel movement, heartburn, etc., but there are many problems we don´t even think of being related to our digestion.

eppure è il più impressionante, e noi - scommetto - non l’abbiamo mai pensato e non lo penseremmo mai, se dio non ci avesse messo insieme.
adjective means that it rests, it rests on the noun, therefore it would be secondary to the first. nevertheless, it is the most impressive, and we–i am willing to bet you–have never thought of it and would never think of it, if god had not put us together.

con un che di vagamente voyeuristico, l'autore ci apre l'accesso a quei luoghi che non penseremmo mai di trovare all'interno di una sede universitaria, ma che in realtà ne costituiscono il cuore pulsante e innovativo.
with a slightly voyeuristic approach, the author let us in unfamiliar areas of a university campus. these places surprise us, but they actually are the heart of innovation.