Je was op zoek naar: per evitare che si possa danneggiare (Italiaans - Engels)

non agitare per evitare che si rompano.
do not stir, as otherwise the gnocchi will break apart.

bremerhaven per evitare che peggiori.
bremerhaven be prevented worse.

cosa farà il consiglio per evitare che ciò possa ripetersi in futuro?
what is the council going to do to stop this happening?

per evitare che si formi eccessiva schiuma, non agitare.
to avoid excessive foaming, do not shake.

per evitare che si inquieti, dirò che ho votato a favore.
to save her from worrying i shall say that i voted in favour.

lavoriamo insieme per evitare che ciò accada.
let us work together to prevent this from happening to human rights.

dobbiamo lottare con determinazione per evitare che si verifichi tale eventualità.
we have to strive very hard to ensure that does not happen.

ellaone è un contraccettivo usato per evitare che si instauri una gravidanza.
ellaone is a contraceptive used to prevent a pregnancy from starting.

ci serve aiuto per evitare che si verifichi un'altra tragedia.
help is wanted to prevent another tragedy happening.

in particolare, occorre evitare che si possa effettuare inavvertitamente un'erronea regolazione delle luci.
in particular, it shall not be possible for the lamps to be inadvertently maladjusted.

vi consigliamo di smontare regolarmente il manico rotante per evitare che si inceppi.
it is advisable to dismantle the revolving handle on a regular basis, so that it does not become jammed.

non dobbiamo fare nulla che possa danneggiare le prospettive occupazionali dei giovani britannici.
we must not do anything to harm the job prospects of young people in britain.

in quanto parlamento europeo, dobbiamo fare tutto il possibile per evitare che si ripeta.
as a european parliament, we must do everything we can to prevent a recurrence.

e’necessario un controllo regolare dei profilati stoccati per evitare che si formi umidità.
regular checking of stored panels is necessary to prevent moisture collecting on them.

ora ci sono state varie e profonde modifiche a sostegno dell' idea di una commissione etica di sorveglianza e per evitare che si possa brevettare la vita.
now we have seen a number of significant amendments with support for an oversight ethics committee, and modifications to prevent the patenting of life.

deve essere chiaro il rigore scientifico delle decisioni per evitare che si possa pensare che si antepongono interessi economici e pressioni politiche alla salvaguardia della salute pubblica.
it must be made clear that decisions are based on rigorously scientific grounds so that it may not be thought that economic interests and political pressures are taking precedence over protection of the public health.