Je was op zoek naar: per fortuna sembra il virus stia rallentando (Italiaans - Engels)

per fortuna sembra anche che vi sia un ampio consenso sulla necessità di questo passo.
there also seems, fortunately, to be a broad consensus that this step is necessary.

adesso, per fortuna, sembra che ci sia una tregua, ma non è dato sapere quanto potrà durare.
there now, fortunately, appears to be a truce, but how long will it hold?

oggi la società basca rifiuta il ricorso alla violenza a scopi politici e, per fortuna, sembra sinceramente orientata verso una soluzione democratica del conflitto.
today, basque society has rejected the use of violence to achieve political objectives and fortunately it would appear to have genuinely opted for a democratic solution to the conflict.

nel caso servisse rgb, useremo srgb (che, per fortuna, sembra obliterare il terribile bandingnel cielonell’acqua, che è stato una penitenza dall’inizio).
if rgb is needed again, i’ll use srgb (which, by the way, obliterated almost entirely the ugly banding in the skywaters up above, that has been a pain in the neck ever since the camera raw export).

ci siamo conosciuti a trento e nel giro di una sola settimana abbiamo messo a punto un programma di integrazione alimentare che mi ha permesso già oggi di affrontare nelle migliori condizioni questo meteo torrido che, per fortuna, sembra ci sarà anche domani qui a rieti."
there are known to trento and in the turn of an only week we have set a food integration program that has allowed today already me to face under the best conditions this tropically weather that, luckily it seems, there will be here also tomorrow.

chiedo a tutti i gruppi ed ai deputati dell' assemblea di impegnarsi affinché le diverse parti e forze politiche si aprano al dialogo per favorire l' esito positivo di tali processi di pace all' interno dell' unione, come, per fortuna, sembra stia finalmente succedendo in irlanda.
i would ask all the groups and members of this house to assist in this effort towards dialogue so that these peace processes within the union may reach a positive solution, as so fortunately appears to be the case, at last, in ireland.

la foresta, per fortuna, sembra la stessa, anche se gli incerti sentieri di un tempo vantano gradini, piazzette per barbecue e patetiche panchine da " giardini pubblici ", difese eroicamente dagli attacchi dell’umidità e delle piante.
luckily, the forest looks unchanged, even if the uncertain paths of old times, now vaunt steps, small areas for barbecue, and touching "public garden" benches, heroically defended against the attacks of humidity and plants.