Je was op zoek naar: per i cui servizi (Italiaans - Engels)

di cui servizi aerei
of which airline services

di cui: servizi pubblici e commerciali
of which: commercial and public services

3: media non ponderata per i paesi i cui dati sono disponibili.
3: unweighted average for countries for which data are available.

gli appartamenti per le vacanze sorgono a due passi dall’hotel eva, i cui servizi sono a disposizione anche dei loro ospiti.
apartments are located in the vicinity of hotel eva and apartment guests are invited to use all of its facilities.

alle imprese i cui servizi di investimento consistono esclusivamente nella gestione di sistemi di partecipazione dei lavoratori;
firms which provide investment services consisting exclusively in the administration of employee-participation schemes;

la media dei valori per i diversi matracci, i cui risultati siano concordanti,
the average of the value for the different flasks which were in agreement,

a differenza delle pubbliche autorità, per i cui errori assume responsabilità lo stato.
unlike public authorities, liability for whose default is assumed by the state.

alle imprese i cui servizi d'investimento consistono esclusivamente nella gestione di un sistema di partecipazione dei lavoratori;
firms that provide investment services consisting exclusively in the administration of employee-participation schemes;

ciò vale soprattutto per i nuovi stati membri, i cui risultati soddisfano le nostre aspettative.
this is especially true for the new member states, for which performance meets our expectations.

gli avvocati si sono per troppo tempo considerati una componente della giustizia dei singoli stati e non consulenti, i cui servizi possono essere richiesti anche oltre confine.
lawyers have seen themselves for too long as a part of their own national judicial system, and not as consultants whose services are also needed across borders.

insieme ad un ulteriore hotel, la struttura fa parte di un centro vacanze i cui servizi sono a disposizione degli ospiti di entrambi gli hotel.
the apartment hotel is composed of a second hotel building, a holiday complex whose facilities are accessible in both buildings.

alle imprese i cui servizi d'investimento consistono nel fornire sia i servizi di cui alla lettera b) che quelli di cui alla lettera d);
firms that provide investment services that consist in providing both the services referred to in (b) and those referred to in (d);

gli stati membri provvedono affinché i titolari dei diritti possano richiedere un provvedimento inibitorio contro gli intermediari i cui servizi sono utilizzati da terzi per violare un diritto di proprietà intellettuale.
member states shall ensure that right holders are able to apply for an injunction to be addressed to intermediaries whose services are used by third parties to infringe an intellectual property right.

attualmente l' unione è composta di quindici stati membri i cui servizi postali differiscono notevolmente in termini di qualità, prestazioni ed evoluzione degli ultimi anni.
the union now has fifteen member states whose postal services differ widely in their quality, performance and evolution in recent years.

mi sembra assurdo che uno stato i cui servizi sono in grado di effettuare assassini mirati abbia bisogno di assaltare una prigione contro l’ eventuale rilascio di prigionieri ivi detenuti.
i do not think it makes sense that a state whose services are able to carry out targeted assassinations needs to storm a prison when it comes to the potential release of detainees held there.

c'era un documento inoltre, rubato dal mio ufficio, da un agente immobiliare i cui servizi avevo presumibilmente impegnato , fornendo informazioni su redditi derivanti dalla appartamento.
there was also a document, pilfered from my office, from a realtor whose services i had allegedly engaged, giving information about income derived from the apartment.

la “reintegrazione” di tali servizi nel campo d'applicazione rappresenta la conseguenza della liberalizzazione del settore delle telecomunicazioni, i cui servizi sono prestati in condizioni concorrenziali.
these services have once again been included in the scope as a result of the liberalisation of the telecommunications sector, which provides its services in a competitive environment.

alle imprese i cui servizi di investimento consistono sia nel gestire sistemi di partecipazione dei lavoratori sia nel fornire servizi di investimento esclusivamente per la propria impresa madre, le proprie imprese figlie o altre imprese figlie della propria impresa madre;
firms which provide investment services which involve both administration of employee-participation schemes and the provision of investment services exclusively for their parent undertakings, for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings;

attraverso contratti capestro con questi falsi lavoratori autonomi, i cui servizi vengono spesso procurati da servizi d'intermediazione, s'indebolisce anche la responsabilità circa il rispetto degli obblighi in materia di sicurezza sociale.
responsibility for compliance with obligations with regard to social security payments too is passed on downwards by means of unfair contracts for bogus self-employed workers, which are often offered by recruitment agencies.

per “partner aereo” s’intende qualsiasi compagnia aerea, partner skyteam o partner flyingblue, per i cui servizi si possono accumulare miglia livello e/o miglia premio e/o si possono utilizzare miglia premio, come specificato nelle comunicazioni fb pubblicate periodicamente.
the mile is the distance-measuring unit. ‘non-airline partner’ is defined as a partner other than skyteam or airline partners for whose services award miles can be earned or redeemed as specified in any regularly issued fb communication.