Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
abbiamo assistito a ridicole guerre per interposta persona e l'atmosfera non è sempre stata scevra da tensioni.
we have even seen some completely ridiculous proxy wars, and the atmosphere has not always been free of tension.
al 31 dicembre 2012 non sono detenute azioni proprie per il tramite di società controllate, società finanziarie o per interposta persona.
at december 31, 2012 the company did not hold any treasury shares through subsidiaries, financial companies or intermediaries.
3. l'ordine che le parti hanno alcun contatto, sia con mezzi diretti o indiretti o per interposta persona, è abusivo.
3. the order that the parties have no contact whatsoever, either by direct or indirect means or through a third party, is abusive.
tuttavia, visto che non ho avuto modo di parlargli direttamente, non prendete quello che dico per oro colato, l' ho saputo per interposta persona.
however, since i have not spoken to him directly, do not quote me on that- it is only second-hand information.
essi devono essere gestiti ed amministrati a titolo essenzialmente gratuito da persone che non hanno di per sù o per interposta persona alcun interesse diretto o indiretto ai risultati della gestione ;
they shall be managed and administered on an essentially voluntary basis by persons who have no direct or indirect interest, either themselves or through intermediaries, in the results of the activities concerned,
cerchiamo però, innanzi tutto, di giungere a provvedimenti legislativi di buon livello, senza rimanere vittima di coloro che vorrebbero condurre una campagna propagandistica per interposta persona contro la repubblica cinese.
but let us concentrate on getting good legislation, and not fall victim to those who want to campaign against the prc by proxy.
dal 1° luglio 1993 il lavoratore indipendente che ha dovuto cedere la propria azienda ed ha interrotto qualsiasi attività anche per interposta persona beneficia di 1.031 fb se con persona a carico, di 777 fb se persona singola.
since 1 july 1993 a farmer who has had to give up his farm and ceased all economic activities (including their conduct via an intermediary) receives bf 1,031 if he has a dependant, and bf 777 otherwise.
ogni concentrazionario che deteneva una particella di potere o un impiego di favore era più o meno un confidente che informava la ss direttamente o per interposta persona: quando la gestapo voleva un'informazione, era sufficiente che la chiedesse alla ss ...
everyone in the concentration camps who occupied any position of power was more or less an informer who reported directly, or through an intermediary, to the s.s. when the gestapo wanted some information about someone in the camps, it only had to ask the s.s...
ogni azionista può presentare o concorrere alla presentazione di una sola lista e può votare soltanto una lista. i soci appartenenti al medesimo gruppo e i soci che aderiscano a un patto parasociale avente a oggetto azioni della società non possono presentare o votare più di una lista, anche se per interposta persona o per il tramite di società fiduciarie.
each shareholder may submit - alone or together with other shareholders - one list only, and may vote on one list only. shareholders belonging to the same group and shareholders who take part to a shareholders' agreement relating to the company's shares may not submit or vote on more than one list, whether through an intermediary person or trust company or otherwise.
come può una lettera, e-mail, o comunicazione per interposta persona aumentare le possibilità di abuso? no, la ragione principale di questo fine è quello di impedire che le parti a confronto le note e forse individuare abusi da parte dei procuratori o polizia.
how can a letter, email, or communication through a third party increase the chances of abuse? no, the main reason for this order is to prevent the parties from comparing notes and perhaps detecting abuse by the prosecutors or police.
ai membri del personale è fatto divieto di utilizzare direttamente o indirettamente per interposta persona, le informazioni privilegiate a cui hanno accesso, indipendentemente dal fatto che esse vengano impiegate per un' operazione finanziaria privata di qualsiasi natura, condotta a proprio rischio e per proprio conto, oppure a rischio e per conto di terzi.
members of staff are prohibited from using, whether directly or indirectly via third parties, inside information to which they have access, irrespective of whether such information is used in any kind of private financial transaction conducted at their own risk and for their own account, or at the risk and for the account of third parties.
ai membri del personale Ł fatto divieto di utilizzare direttamente o indirettamente, per interposta persona, le informazioni privilegiate a cui hanno accesso, indipendentemente dal fatto che esse vengano impiegate per un' operazione finanziaria privata di qualsiasi natura, condotta a proprio rischio e per proprio conto, oppure a rischio e per conto di terzi.
members of staff are prohibited from using, whether directly or indirectly via third parties, inside information to which they have access, irrespective of whether such information is used in any kind of private financial transaction conducted at their own risk and for their own account, or at the risk and for the account of third parties.
una simile macchinazione è degna di un borgia burocratico o della nobiltà rivoluzionaria polacca che ha sempre preferito praticare l'assassinio per interposta persona, nascondendosi dietro il popolo. no, il problema non era di giustiziare cieng-dai con un agguato: il vero obiettivo doveva essere il preparare il rovesciamento della borghesia.
this machination is worthy of a bureaucratic borgia or of the “revolutionary” polish szlachta (gentry and nobility) who always preferred to fire with the hands of others behind the backs of the people. no, the task was not to kill chen dai in ambush, but to prepare the overthrow of the bourgeoisie.
gli stati membri applicano le disposizioni di cui al presente capo alle persone fisiche o giuridiche e agli enti di diritto pubblico o privato che acquistano o cedono, direttamente o per interposta persona, una partecipazione conforme ai criteri di cui all'articolo 89, paragrafo 1, che comporti una modifica nella detenzione dei diritti di voto di una società soggetta alla loro legislazione le cui azioni sono ammesse alla quotazione ufficiale di una o più borse valori situate o operanti in uno o più stati membri.
member states shall make subject to this chapter natural persons and legal entities in public or private law who acquire or dispose of, directly or through intermediaries, holdings meeting the criteria laid down in article 89(1) which involve changes in the holdings of voting rights in companies incorporated under their law the shares of which are officially listed on a stock exchange or exchanges situated or operating within one or more member states.
come ben sapete, il lavoro minorile contro il quale vi scagliate è opera di alcuni grandi trust che lo praticano, per interposti subappaltatori, nelle loro fabbriche situate nei paesi poveri, dove donne e bambini sono sfruttati a morte in cambio di salari da fame.
child labour, which you condemn, exists- as you are well aware- since a number of large corporations practice this through third party sub-contractors, in their factories that have been relocated to poor countries where women and children are horrifically exploited in return for a meagre wage.