Je was op zoek naar: per la loro essenza (Italiaans - Engels)

articolare la loro essenza
articulate their essence

per la loro bravura.
read the article.

perseguitati per la loro fede
persecuted for their faith

per la loro grande malvagità
of biblical israel, to be settled for their great wickedness.

il pane per la loro famiglia.
the capacity for dialogue

costose per la loro qualita'.
expensive for theirs qualita'.

nulla fanno per la loro redenzione.
they do nothing for their redemption.

la loro essenza, ben oltre il velo coprente delle nostre contraddizioni.
their essence, beyond the veil covering our contradictions.

distruggi i nemici e raccogli la loro essenza spettrale per riportare i colori nel mondo.
manage spellbook defeat the bad guys collecting their spectral essense to put the colour back in to the world.

le operazioni sono contabilizzate e rappresentate secondo la loro essenza e realtà economica e non soltanto secondo la loro forma giuridica;
transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form;

materiali impiegati, colori, accostamenti e finiture dovevano essere liberi di esprimere la loro essenza pur valorizzando il prodotto esposto.
material used, colour matchingand details had to be free to express their essence, although exalting the product to be displayed.

il criterio per valutare i fatti che costruiscono la storia non dovrebbe mai derivare dal loro successo o dal loro fallimento, ma dalla bontà o dalla cattiveria della loro essenza.
the approach to evaluating historical facts should never be their success or their failure, but the goodness or wickedness of their essence.

i registi americani hanno con le alpi un rapporto paradossale. pur affascinati dai paesaggi, la maggior parte di essi è estranea alla loro essenza.
u.s. directors have a paradoxical relation with the alps. though seduced by the landscapes, they generally have no feel for mountains themselves.

tutte le stanze hanno una loro essenza grazie all'uso sapiente del colore che ne caratterizza lo stile.
all rooms have their own essence thanks to a skillful use of colors that distinguish them.

impressiona la capacità della young di sapersi adattare e immedesimare in due partiture così differenti sapendone leggere e trasmettere con controllo e ricchezza di particolari la loro essenza.
young has an impressive ability to adapt and identify with two very different scores, and is able to interpret and convey – with control and plenty of detail – their essence.

a partire da questo punto, la riduzione della durata del lavoro può propagarsi soltanto se è richiesta e lo sarà soltanto se i salari sono tutelati nella loro essenza.
the idea of reducing working hours will only catch on if it proves popular, and it will not prove popular unless wages remain broadly unchanged.

freddo e caldo, come il bianco e il nero che caratterizzano l’estetica del packaging, si completano nella loro essenza.
hot and cold, like the black and white that characterize the aesthetics of the packaging, complement each other in their essence.

i nostri centri storici vanno considerati, al contrario, nella loro essenza di processo in atto , luoghi di trasformazioni storicamente coerenti.
our town centers are to be considered, on the contrary, in their essence of an "ongoing process ", a place for historically consistent transformations.

il problema di una società socialista non può essere astratto dal problema delle forze produttive, che al presente stadio di sviluppo umano sono mondiali nella loro essenza.
the problem of a socialist society cannot be abstracted from the problem of the productive forces, which at the present stage of human development are worldwide in their very essence.

i maschi e le femmine, [argomentava aristotele] non sono tali in virtù della loro essenza ma della materia, cioè del corpo.
both male and female, . . . [aristotle argued] are not so in virtue of its essence but in the matter, ie. the body.