Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
per me, la febbre della sciamatura è un fenomeno molto particolare.
for me, swarming is a very special phenomenon.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
per me la carta è un elemento fondamentale da scegliere con molta attenzione.
for me the paper is a crucial component, and i choose them very carefully mindful of how they either emphasize or complement what i've tried to convey in my image.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
san paolo esclamava: per me la vita è il cristo e morire è un guadagno!
paul exclaimed: for me, to live is christ, to die is gain!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
per me, la fotografia è un modo straordinario per scoprire e cercare di avvicinarsi alla "realtà" della vita.
i found that photography was a fantastic way for me to discover and try to get closer to the `realness` of life.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
per me, la questione della sostenibilità è un chiaro esempio di come sfide particolari gravino sugli imprenditori dell’edc.
to me, this question of sustainability is a complete example of the particular chalennegs faced by eoc entrepreneurs.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
per me la monumentalità del contesto architettonico veneziano è un punto fermo, che ammiro profondamente e che simbolicamente ho voluto muovere e trasformare con il linguaggio dell’arte contemporanea”.
in my mind, the magnificence of architectonic venetian environment is an hold point, that i intensely admire and that symbolically desired to move and transform with the contemporaneous art language”.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
anche io ammiro alti club, ma nessuno come la roma. per me la roma è diventata un'esigenza. comunque, benatia è un giocatore della roma, che rimarrà in giallorosso.
he expressed his admiration for other big clubs. i admire other clubs too, but none more than roma. roma has become a necessity for me.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
per me la creatività è un sottoinsieme dell'intelligenza, intendendola come insieme di funzioni relazionali basiche o elementari, associate ad un alto grado di affidabilità, cioè un sottoinsieme del caso particolare di intelligenza condizionale.
for me, a good definition of creativity is a subset of intelligence, meaning a group of basic relational or elemental functions with a high association of reliability; that is a particular subset of conditional intelligence.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
questa esperienza mi ha fatto capire che mi piacerebbe poter aiutare maggiormente la gente che viene colpita da un disastro naturale negli stati uniti. all'inizio del mio viaggio per me la fotografia era solo un hobby ma adesso mi sono resa conto che vorrei continuare a sviluppare le conoscenze tecniche come fotografa.
this experience made me want to be able to help out more with situations similar to this back in the united states. when i first started this trip i thought of photography as just a hobby of mine but i realized that i would like to continue developing my skill and techniques as a photographer.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ecco, per me la polonia è un esempio di quello che i nuovi paesi dovrebbero e dovranno fare nei rapporti con chi rimarrà al di fuori delle nuove frontiere dell'europa per non farli sentire esclusi, come ha detto l'onorevole napoletano.
turkey is not a european country, but it is a friendly country and a military ally.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
dopo essere stato sorpreso da alcune mucche mentre finisco di piazzare la tenda arriva un ragazzo che, con un inglese molto semplice, mi fa capire che non è un posto sicuro per me. la notte dei ragazzacci frequentano questo posto, quindi se rimarrò qui andrò incontro a dei guai.
after being surprised by some cows while pitching my tent a guy arrives, with very simple english he tells me that it is not a safe place for me.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la verità che la pianificazione di transito livello è un cambiamento importante del capitale, ma haay un cambiamento culturale che deve essere dato a utilizzare queste risorse , venerdì facendo burocratiche bici nel centro come faccio due volte a tribunali di commodore pi mese x zona un camion mi tiro al lato della pista si conclude con un brutto taglio sul viso ( ho poi cucito in navy bldg che era a pochi metri ) e la gamba e il braccio c fragole diversi , penso che il camionista o non si sente o non mi importava . questo è non solo la legge della giungla è la cultura della giungla , come, nonostante i consigli di amici andare seguire flia e in bicicletta , perché per me la vita è anche una moto . abbraccio !
the truth that level transit planning is an important change in capital, but haay a cultural change that has to be given to use these resources , friday doing paperwork bike in the center as i do twice a month x area courts of commodore pi a truck throw me to the side of the track ends with a bad cut on face ( i then stitched in navy bldg that was a few feet ) and leg and arm c strawberries several , i think the trucker or not you hear or did not care . that is not only the law of the jungle is the culture of the jungle , like in spite of the advice of friends going seguire flia and cycling , because to me life is also a bike . hug !
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.