Je was op zoek naar: per mero scrupolo (Italiaans - Engels)

risponderò alla sua richiesta non solo per mero senso del dovere, ma anche per convinzione personale.
out of a sense of conviction and duty i will respond to what you have requested.

se il fornitore interviene per mero spirito bonario, il periodo di garanzia non si prolunga, né si allungano i termini di prescrizione.
if the subsequent fulfillment is a goodwill gesture by the supplier, this does not constitute any renewal or extension of the limitation period.

ma non possiamo permetterci, per mero egoismo, di non cooperare con la gente in ogni paese, specialmente con i paesi in via di sviluppo.
but we cannot afford, for selfish reasons alone, not to cooperate with people in every country, and particularly those in developing countries.

il primo merito della relazione graça moura risiede nel fatto che essa prende le distanze da questa visione, che strumentalizza la creazione culturale per mero calcolo politico.
the first plus point of the graça moura report is that it distances itself from this view that cultural creations can be used for the purposes of political promotion.

il tribunale ha riconosciuto alla vittima dell'incidente un diritto d'indennizzo di circa 9 milioni di £, di cui circa 8 milioni per mero danno patrimoniale.
the court awarded the accident victim compensation of approximately gbp 9 million, some gbp 8 million of which related to purely financial loss.

3. per mero inciso, l introduzione della vaccinazione antiepatite b in italia è stata notoriamente suggellata dal procedimento penale a carico del ex ministro de lorenzo processato per avere percepito dalla smithkline una tangente di l. 650.000.000 perché tale vaccinazione fosse resa obbligatoria; procedimento definito con patteggiamento da parte dell imputato.
3. for just the way, the introduction of vaccination antiepatite b in italy was sealed by known criminal proceedings against the former minister de lorenzo tried to get by smithkline received a "bribe" by l. 650,000,000 because the vaccination was made compulsory; bargaining procedure defined by the accused.