Je was op zoek naar: per motivi strettamente personali (Italiaans - Engels)

aspettativa per motivi personali
leave on personal grounds

concessione di aspettativa per motivi personali
granting of leave on personal grounds

non concernono fatti strettamente personali,
do not relate to strictly personal matters,

luciani appuntava fatti e riflessioni strettamente personali?
did luciani make strictly personal notes on events and thoughts?

tali biglietti sono strettamente personali e non saranno cedibili.
these tickets are personal and cannot be transferred.

gli abbonamenti sono per uso strettamente personale.
subscriptions are for individual use only.

questo diritto d'uso vale solo per l'utilizzo per scopi strettamente personali.
this right of use applies only to use for strictly personal purposes.

per motivi strettamente tecnici il marchio di origine del quartirolo è apposto durante la stufatura.
due to strictly technical reasons the trade mark of the quartirolo is sealed on the cheese during the heating phase.

impiego strettamente personale.
strictly personal use.

per motivi strettamente giuridici la questione può essere definita solo nelle altre due direttive, ma non in questa.
for purely legal reasons, the issue cannot be dealt with in this directive, but will have to be addressed by the other two directives.

la tavola è strettamente personale.
the rented board is strictly personal.

autorizzazione strettamente personale e non cedibile
personal and non-transferable authorization

dirigenti industriali sono stati arrestati, incarcerati e processati, probabilmente non per motivi strettamente giuridici, ma per motivi politici.
leaders of industry have been arrested, imprisoned and tried. it seems likely that this was done for political reasons, not for strictly legal ones.

il badge sarà strettamente personale e avrà validità annuale
the badge will be closely personal and will have validity anniversary

oggi, l' unione europea non è in grado di dire di sì ai paesi candidati e ciò, purtroppo, non soltanto per motivi strettamente di bilancio.
today, the european union is in no condition to say 'yes' to the candidate countries, and, unfortunately, the reasons for that are not entirely budgetary.

l’autorizzazione è valida un anno ed è strettamente personale.
the authorization lasts for one year and is strictly personal.

quando la birmania è entrata a far parte dell'asean, mi sono recato in visita a rangoon per motivi strettamente personali e ho colto l'occasione per deporre una corona nel cimitero di guerra britannico in onore di coloro che hanno perso la vita nella costruzione della railroad birmana durante l'occupazione giapponese.
when burma joined asean, i immediately paid a visit to rangoon for strictly personal reasons, and used the opportunity to lay a wreath at the british war cemetery for those who died on the railroad during the japanese occupation.

le immagini messe a disposizione dalla banca-dati sono immagini a bassa definizione; esse possono essere utilizzate solo per uso strettamente personale e per motivi di studio.
the images made available by the data bank are in low definition; they can only be used for strictly personal use and reasons of study.