Je was op zoek naar: per obbligare (Italiaans - Engels)

per obbligare le persone ad essere giuste
to force people to be righteous

strumenti per obbligare facile i suoi propri piani degli affari
instruments for easy make your own business plans

neanche è venuto per obbligare qualcuno a scegliere la sua dottrina.
not even did he come to oblige someone to choose his doctrine.

ripari 4. strumenti per obbligare facile i suoi propri piani degli affari
service 4. instruments for easy make your own business plans

vi assicuro che insieme dovremo combattere duramente per obbligare gli stati membri a farlo.
i assure you that together we will have to fight extremely hard to force the member states to do so.

garantire una concorrenza aperta e sana sui mercati dell'energia per obbligare le imprese a innovare.
ensure open and healthy competition in the energy markets in order to force enterprises to innovate.

al tempo della sua supremazia, roma ricorreva alla tortura per obbligare la gente ad accettare le sue dottrine.
in the days of rome's supremacy there were instruments of torture to compel assent to her doctrines.

un ragionamento analogo si può applicare quando alla subordinazione si ricorre per obbligare il licenziatario ad accettare altre licenze.
a similar reasoning could apply when tying is used to force the licensee to accept other licences.

la lotta per obbligare gli uomini a vivere dentro un stampo determinato, fa inventare rimedi che sono stampi ancora peggiori che i primi.
fight to oblige men to live in certain mould makes invent remedies that are even worse moulds than the first ones.

informare - notizie - proposta della commissione ue per obbligare gli armatori a monitorare e comunicare le emissioni di anidride carbonica delle navi
informare - news - of the eu commission in order to obligate the shipowners to monitor and to communicate the carbon dioxide emissions of the ships

la onorevole schörling ha chiesto di sapere cosa stiamo facendo per obbligare gli stati membri a realizzare gli obiettivi di assistenza allo sviluppo definiti dall' onu.
mrs schörling, asked what we were doing in order to oblige member states to meet the un target for development assistance.

per combatterli con efficacia, la comunità internazionale deve non soltanto mobilitarsi, ma anche avere i mezzi per obbligare ad applicare regole di minima valide per tutti gli stati.
to fight them effectively, the international community must not only mobilise itself but must also have the means available to ensure that a minimum standard is applied in every country.

in altri termini, temo che le nostre conclusioni non abbiano la portata giuridica necessaria e indispensabile per obbligare la commissione a modificare il suo modo d'agire e comportamento.
to put it clearly, i fear that our conclusions may not have the necessary and essential legal scope to oblige the commission to modify its manner and its way of working.

il governo francese afferma di prendere sul serio l' europa. allora deve fare uso del suo portafoglio di azioni per obbligare la renault a comportarsi in conformità delle direttive europee.
the french government claims that it is serious about europe, so it should use its share ownership to force renault to obey the european directives.

questi, in nome della difesa di sovranità nazionali illusorie, azioneranno ancora la leva dell' unanimità per obbligare la montagna a partorire un topolino quando arriverà il momento delle decisioni.
those states, in the name of the defence of illusory national sovereignties, are going to operate the unanimity lever again to force the mountain to labour and bring forth mouse when the time for decisions arrives.

nonostante ciò, l’ appartenenza di questi paesi all’ unione economica e monetaria non solo rimane indiscussa, ma nessuno si adopera per obbligare questi paesi a cambiare le cose.
despite this the continued membership of these countries in the monetary and currency union not only continues unquestioned, but nobody is making any particular effort to force these countries to change the current state of affairs.

questo è un meccanismo generico per obbligare l'autorizzazione nei controller, sebbene nel capitolo 8 sarà descritto un metodo più completo per gestire l'autenticazione e l'autorizzazione.
this is a general mechanism that you can use to enforce authorization on controllers, though see chapter 9 for a more powerful method.

<b>nota</b> 1: "..\common\" è necessario per obbligare epic a trovare il file -, altrimenti quest'ultimo non lo farebbe e non mostrerebbe la frase all'utente.
<b>note</b> 1: "..\common\" is necessary to force epic to find the file - otherwise it doesn't, and won't show you the phrase.