Je was op zoek naar: per ovvi motivi (Italiaans - Engels)

da parte di discografici e distributori, per ovvi motivi;
from record labels and distributors, for obvious reasons;

l'odiatore alcool è stato licenziato per ovvi motivi.
the alcohol hater was dismissed for obvious reasons.

per ovvi motivi, queste considerazioni si basano sui precedenti lavori del comitato.
for obvious reasons, these considerations build upon the committee's earlier work.

per ovvi motivi l' opinione pubblica deve ricevere tutte le garanzie del caso.
for obvious reasons, public opinion has to be assured that this is the case.

questo aspetto si verifica solo tra persone delle stessa età per ovvi motivi planetari
this aspect happens only between persons of the same age for obvious planetary reasons

qui ci dobbiamo interessare solo di vicende cruente, anche per ovvi motivi di attualità.
what we have to interest ourselves in here is only bloodshed, not least for obvious reasons of current history.

– per ovvi motivi etici, è necessario vietare qualsiasi tipo di clonazione umana.
() for obvious ethical reasons, human cloning must be completely banned.

a quel tempo, per ovvi motivi, tali richieste non provenivano dal parlamento, ma dal consiglio.
at that time, for obvious reasons, they came not from parliament but from the council.

quando abbiamo discusso di queste cose, in aula regnava un profondo scoramento, per ovvi motivi.
there was a mood of despair in this chamber when we debated these matters, and with good reason.

lo stesso ritiro unilaterale da gaza, per ovvi motivi, ha indebolito il ruolo del presidente abu mazen.
the unilateral withdrawal from gaza has itself weakened the position of president abu mazen, for obvious reasons.

per ovvi motivi la commissione ha proposto la procedura del comitato, che in ogni caso non influirà sulla sostanza.
to summarise, if this regulation comes into force, in the version proposed by the commission, there can be every confidence that the means and systems are in place to allow it to become operational.i must remind the house that our common aim is to create an internal market in gas within the european union.

per ovvi motivi, tali corsi possono essere organizzati solamente per clienti già esistenti e non per chi è solo interessato.
environmental responsibilities we would like to point out that for obvious reasons we can only offer such training sessions for our existing customers and not for purely interested parties.

vorrei soltanto aggiungere che, per ovvi motivi, l'istituzione del mediatore non era mai esistita nei paesi comunisti.
we have a very high opinion of the ombudsman's work.

adottando l'attuale proposta il consiglio può, per ovvi motivi, derogare a tale principio, da esso stesso introdotto.
it is in the nature of things that by adopting the current proposal the council may deviate from this principle, which it adopted itself.

i pianeti di 4° densità non sono così numerosi quanto i pianeti nella 3° densità di base, per ovvi motivi.
4th density planets are not as prevalent as planets in the root density, for obvious reasons.

tuttavia, per ovvi motivi di coerenza e unità d'azione, la procura europea sarebbe organizzata secondo un principio gerarchico.
for obvious reasons of consistency and unity, however, the european public prosecutor should be hierarchical.

numerosi altri nuraghi sono meritevoli di una attenta visita, ma per ovvi motivi, non possono essere elencati tutti in queste poche righe.
there are other numerous nuraghi which are worthwhile visiting, but obviously, we can not mention them in these few lines.

signor presidente, onorevoli colleghi, prendo la parola al posto dell' onorevole gargani, che per ovvi motivi si trova in italia.
mr president, ladies and gentlemen. i am standing in today for mr gargani, who is staying in italy for reasons you will understand.

l’arcivescovo amato, per ovvi motivi, è stato il primo ecclesiastico a essere ricevuto in udienza privata dal nuovo papa, il 25 aprile.
archbishop amato, for obvious reasons, was the first cleric to be received in private audience by the new pope, on 25 april.

gli esemplari raccolti in sudafrica, continua van der walt, finivano quasi sempre in olanda e inghilterra, dove, per ovvi motivi climatici, dovevano essere tenuti in serra.
"the specimen found in south africa," van der walt continues, "were ending almost always to holland and england, where, due to obvious climatic reasons, they had to be kept in greenhouse.