Je was op zoek naar: per quanto improbabile (Italiaans - Engels)

per quanto
as long as

per quanto:
however:

- per quanto?
- is this the day for your monthly wash, kinch?

per quanto(...)
it is the second milan team that udinese has knocked out, after(...)

per quanto riguarda
with regard to

per quanto riguarda.
as for. breakfast is the meal i must say that this year.

per quanto tempo?
31/10/15 how long?

per quanto riguarda nepal
what about nepal

per quanto riguarda l'autore:
concerning the author:

per quanto improbabile, è possibile che il server web generi invece un messaggio 403.
it is possible, but unlikely, that the web server issues an 403 message instead.

adrian salbuchi: si, nonostante quanto improbabile questo possa sembrare.
as: yes, as unikely as that sounds.

per quanto improbabile possa essere una tale eventualità, il comitato ritiene opportuno mettere in guardia contro questo rischio.
although such an outcome may be unlikely to recur, the eesc believes it appropriate to warn of the danger.

immaginiamo (per quanto improbabile possa essere) che un criterio di scelta e ridefinizione dei ruoli sia infallibilmente meritocratico.
let’s imagine (unlikely as that is) to be working with an infallible meritocratic system.

per quanto improbabile come sembra, questa potrebbe essere la prima volta che essi hanno mai preso seriamente in considerazione questa domanda.
as unlikely as it seems, this may be the first time that they have ever seriously considered this question.

di conseguenza la reiterazione del dumping risulta improbabile per quanto riguarda la turchia.
it thus appears unlikely that dumping would recur for turkey.

per quanti ami.
. . .

ideali per quanti:
ideal for those who:

se la mozione di censura fosse stata adottata, per quanto improbabile, la commissione avrebbe in ogni caso concluso il suo mandato in ottobre, continuando nel frattempo a svolgere la sua normale attività.
the eurostat scandal has been known about ever since mid-2003, and it is astonishing that it is only now, with the european elections a month away, that members of this house are waking up to it.

una possibile soluzione resta l’estinzione umana. un’altra potrebbe essere un totalitarismo globale stabile che ferma il progresso scientifico, per quanto improbabile sembri.1
(“go extinct? stay on that square.”) another resting place may be a stable global totalitarianism that halts scientific progress, although that seems unlikely.1