Je was op zoek naar: per questo io voglio scusarmi con te (Italiaans - Engels)

vorrei scusarmi con te
sorry for the late reply

per questo io amo sacrificherò
for those i love, i'll sacrifice

come posso scusarmi con te?
how do you see the war ending?

per questo io le sono grata.
i am most grateful to you for that.

per questo io ti amo molto di più
i fell in love for you day and night

per questo io la conoscevo già, la siva.
this is why i already knew it, siva.

fanno la coda per questo, io me ne vergogno,
all for this, i have stumbled

ma per questo io sono giunto a quest'ora.
but for this cause came i unto this hour.

per questo io vorrei tradurre un’altra raccolta.
this is the reason why i would like to translate another story collection.

per questo io pensai che non ci fosse modo di sconfiggerla.
because of this i assumed that there was no way to beat it. i still believe that there is no universal “key” to beating depression.

per questo io sono abbastanza restio a fornire stime quantitative.
that is why i am rather reluctant to give quantitative estimates.

per questo io penso non c’é restauro senza trasformazione.
for this reason, i believe there is no restoration without transformation.

desidero scusarmi con lei per questa svista.
i did not notice mrs buitenweg this morning and i would like to apologise to her for that.

1 per questo, io paolo, il prigioniero di cristo per voi gentili...
1 for this cause, i paul, the prisoner of christ jesus for you the nations,

per questo io mi sento disperato quando avvengono azioni di violenza armata.
for that reason i feel devastated when there are actions of armed violence.

per questo io sono sempre molto attenta e fin troppo scrupolosa nella esecuzione.
for this i was always very careful and meticulous in their execution.

innanzi tutto, voglio scusarmi con la onorevole oomen-ruijten se non mi soffermerò sul bilancio consuntivo.
i would firstly like to apologise to mrs oomen-ruijten for not having gone into much detail on the assessment.

"voglio complimentarmi con te per questo eccezionale capolavoro.
"my congratulations for your outstanding masterpiece.

voglio scusarmi con qiu per la brutta esperienza, avrebbe potuto inviare un email o contattato il nostro ufficio per informarci del suo disagio.
i want to apologize for the experience qiu had, and truly wish qiu could have e-mailed or contacted our office regarding her uncomfortable stay.

presidente poettering, io voglio vederla battersi per questo diritto del parlamento.
mr poettering, i want to see you fight for this right of parliament's.