Je was op zoek naar: per sistemare tutto (Italiaans - Engels)

per sistemare le cose.
per sistemare le cose.

ci sono voluti alcuni anni per sistemare tutto.
it has taken some years to put everything in place.

ci vorrà poco tempo per sistemare tutto questo.
it will take a little time to put all this right.

supporto costruito a posteriori per sistemare cassette
moulded tray for cassettes

riceverai aiuto per sistemare di nuovo le cose.
you will be helped to put things right again.

ho avuto un bel da fare per sistemare alcune cosette.
i had a lot to do to fix some errors.

i suoi 7 cassetti aiuteranno a sistemare tutto l'abbigliamento del vostro piccolo.
its 7 drawers can help mum to put in perfect order all baby's clothes.

nell'ultima retata di una bordata se la nave non ha più lo spazio sufficiente per sistemare tutto il pesce
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish,

due armadi forniscono uno spazio extra per sistemare le proprie cose.
two closets provide extra storage space.

la testa di societa determina due pomoshchnits per sistemare di dedicazione di tseremoniala.
the head of the company defines two assistants for carrying out of ceremonial of dedication.

biomeccanica si applicano le leggi della meccanica per sistemare la posizione dei denti.
biomechanics we apply the laws of mechanics to adjust the position of teeth.

nessuno aveva risposto, e quindi lei è entrata per sistemare la stanza.
with no response, she decided to enter and to clean the room.

c'è molto spazio per sistemare le cose e armadi sufficientemente grandi nel corridoio.
it is also very bright during both winter and summer. there's a lot of storage space and adequately-sized cupboards along the corridor.

e - corretto; b - incorretto; in - strumenti per sistemare rischi evidenti
and - correct; - wrong; in - tools for carrying out visible risks

auditorio di predostavlet di pansionat su 60 luoghi per sistemare di riunioni, di seminari, di conferenze.
boarding house predostavlet a conference hall on 60 places for carrying out of meetings, seminars, conferences.

sarà fatta eccezione unicamente per l'ultima retata di una bordata quando potrebbe non esserci più lo spazio sufficiente per sistemare tutto il tonno catturato in quella retata.
a single exception shall be the final set of a trip when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set.

avevano piani specifici per "sistemare" i leader delle altre fazioni palestinesi ed eliminarli.
they had specific plans to corner the leaders of other palestinian factions and eliminate them.

nell’appartamento, è disponibile anche un letto pieghevole per sistemare un’eventuale terza persona.
one folding bed is available to accommodate a third person.

per sistemare di gioco necessario in anticipo preparare richiesto: cherepakhi di giocattolo, palochki di bambu, corda.
for game carrying out it is necessary to prepare a requisite in advance: toy turtles, bamboo sticks, a cord.

non c’è alcuna riduzione di costi in un cambiamento di carattere (anzi c’è qualche spesa in più per sistemare tutto nel nuovo “stile”).
there is no cost reduction by changing a font (while there are additional costs in managing the adjustments.)