Je was op zoek naar: per statuto (Italiaans - Engels)

che cosa s’intende per statuto del progetto ?
what does “project status” mean?

per statuto si intende lo statuto del sebc e della bce.
the statute refers to the statute of the escb and of the ecb.

ripete gesti e pratiche elementari, le cose che ogni prete potrebbe fare per statuto.
he repeated basic actions and practices, the things that any priest could do by statute.

per statuto, ha il compito di promuovere, coordinare e diffondere gli studi sul rinascimento.
italian institution that, following the mandate of its statute, promotes, coordinates and diffuses research on the renaissance.

statuto minnesota 580,30 si riferisce la domanda di spese legali per statuto 582,01.
minnesota statute 580.30 refers the question of attorney fees to statute 582.01.

il dono, per il pontefice, appartiene per statuto all’attività economica e non solo per concessione.
in the mind of the holy father, ‘gift’ belongs to economic activity by statute and not by concession.

il vicepresidente, sempre per statuto, è scelto tra i consiglieri di nomina pubblica, così come il presidente del collegio dei revisori.
from the governance point of view, let’s say that everything comes from the board of directors who, however, have delegated a notable margin of autonomy for operation to the chairman.

9 cingerai aaronne e i suoi figli con delle cinture e metterai su di loro dei copricapo; il sacerdozio apparterrà loro per statuto perenne.
the priesthood shall be theirs for a perpetual statute.

eni era già titolare del restante 50% di siciliana gas ed aveva per statuto un diritto di prelazione per l acquisto della partecipazione posseduta da espi.
eni already held a 50% stake in siciliana gas . and had a pre-emption right for the purchase of espi’s stake.

tammisaari si trova nella regione meridionale di uusimaa. riconosciuta per statuto reale nel 1546, dal 2009 forma insieme ad altri due comuni la città di raasepori.
tammisaari is an urban area in southern finland’s uusimaa region that received its royal charter in 1546. in 2009, it merged with two other municipalities into the town of raasepori.

i titolari delle imprese o i loro rappresentanti e, in caso di persone giuridiche, le persone autorizzate a rappresentarle per legge o per statuto, sono tenuti a fornire le informazioni richieste.
the owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, the persons authorised to represent them by law or by their instrument of incorporation, shall supply the information requested.

la provocazione per statuto è ricercata, costruita, ma non è insincera quando tocca punti scoperti, ferite aperte, nervi sensibili. così, sincero non vuol dire ingenuo.
provocation by definition is affected, construed, but it is not insincere when it touches sensitive issues, open wounds, raw nerves. thus, sincere does not mean naïve.

chiediamo la sua collaborazione affinché questo elemento essenziale, come lo definisce il trattato, della vita democratica e del dibattito politico all' interno dell' unione sia legittimato per statuto.
we are asking for your assistance to ensure that this vital element, as the treaty states, in the democratic life and political debate of the union is validated by statute.

f) esercitare le varie attribuzioni che le sono state concesse per legge e per statuti.
f) to exercise the various attributions that have been permitted by law or by charters.

i titolari delle imprese o i loro rappresentanti e in caso di persone giuridiche, società o ditte, o di associazioni senza personalità giuridica, le persone autorizzate a rappresentarle per legge o per statuto, sono tenuti a fornire le informazioni richieste.
the owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies of firms, or of associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution, shall supply the information requested.

fa osservare che in alcuni stati membri gli organismi di regolamentazione per il settore audiovisivo hanno, per statuto, il diritto di copiare e di conservare materiale; tale questione ha ripercussioni sia sull'istruzione sia sulla protezione dei minori.
she pointed out that in several member states regulatory bodies for the audio-visual sector had a statutory right to both copy and store material, and mentioned that both the fields of education and protection of minors were affected by this article.

non essendo possibile far transitare tramite amu anche questa metà degli utili, dato che per statuto esso non prevede progetti educativi in ambito europeo, si è chiesto alle aziende edc di inviare per il momento questa seconda metà degli utili all'ente giuridico dei focolari, la pafom.
since it is impossible to move also this part of the money through amu for the fact that, by our statute, it can’t offer courses or seminars within europe, we have asked the eoc enterprises to send, for the time being, the funds of their profits for this third part, to the juridical agency of the focolare, the pafom.

al riguardo anche noi come deputati dobbiamo lottare per statuti chiari e prevedere norme esplicite, perché è inutile scagliare pietre addosso agli altri dimenticando che talvolta sia proprio noi a non essere senza peccato.
in this regard, it is down to us, among others, in our positions as members of parliament, to fight for clear statutes and rules of the game, and to elaborate on these, since no one benefits from simply throwing stones at others whilst overlooking the fact that we ourselves sometimes sit in glass houses.

2) all'acquisto e alla manutenzione degli arredi, suppellettili ed impianti necessari alla chiesa, alla sacrestia annessa e agli altri monumenti, e ad ogni altra spesa connessa o strumentale allo svolgimento delle predette attività che gravi per statuto sul bilancio dell'opera.
2) of the purchase and maintenance of the vestments, altar cloth and holy vessels, furnishings and equipment as needed for the church, the attached sacristy and the other monuments, and any other expenditure, incurred for or serving as a means to carry out the above activities, which is to be borne by the opera under the charter.