Je was op zoek naar: per una questione di principio non voglio ... (Italiaans - Engels)

per noi è una questione di principio.
this is for us a question of principle.

me ne vado per una questione di principio.
i go for a question of principle.

e’ una questione di principio.
it is a question of principle.

innanzitutto è una questione di principio.
first of all, it is a question of principle.

e' tuttavia una questione di principio, non di denaro.
it is a matter of principle, however, not of money.

questa è addirittura una questione di principio.
this is even a question of principle.

protesto vivamente, è una questione di principio.
i must protest. it is a matter of principle.

chiedo invece la vostra attenzione per una questione di principio.
however, i would like to ask your attention for a question of principle.

ecco quello che lei definisce una questione di principio.
this is what you are calling the question of principle.

se non partecipa alle votazioni presumiamo che sia per una questione di principio.
if you do not take part in votes we assume it was on a point of principle that you are not taking part.

signora presidente, non posso appoggiare la relazione per una questione di principio.
madam president, i cannot support the report as a matter of principle.

tentiamo naturalmente, per una questione di principio, di agire a livello multilaterale.
as a matter of principle, we of course endeavour to work at multilateral level.

l'atteggiamento verso la droga è una questione di principio.
the question of attitude to drugs is one of principle.

non voglio pagare sovrapprezzi, e' possibile ?
i don't want to pay surcharges. is that possible ?

per una questione di principio, non dovrebbe essere consentito usare quale pretesto la mancanza di lavoratori qualificati.
as a matter of principle, the lack of skilled workers used as a pretext for this should be removed.

abbiamo pertanto deciso, per una questione di principio, di respingere l'intera proposta.
we have therefore, as a matter of principle, chosen to reject the proposal in its entirety.

signor presidente, mi oppongo all' applicazione della procedura d' urgenza per una questione di principio, non di sostanza.
mr president, i oppose urgency on a matter of principle, not on a matter of substance.

(el) signora presidente, dobbiamo agevolare l'accesso all'informazione e all'istruzione per una questione di principio.
(el) madam president, it is a question of principle that we must encourage access to information and education.