Je was op zoek naar: per una ragione o l’altra (Italiaans - Engels)

per una ragione o per un altra
for one reason or another no one mentions

per una ragione o l altra preferiscono tenere un piede
for one reason or another, they prefer to keep one foot in the false religious system of babylon,

che sembrano venire alla fine per una ragione o per un altra
sometimes i meet people whose jobs seem to be coming to an end

per una ragione o per l' altra questi accordi non sono stati attuati.
for some reason or other, these agreements have not been implemented.

per una ragione molto buona.
are being vigorously attacked by satan, and with very good reason.

io non credo, per una ragione specifica.
i do not believe that they do, and there is a reason why they do not.

lei raccolse questo libro per una ragione.
you picked up this book for one reason.

la modalità vacanza è per i giocatori che per una ragione o per altra temporaneamente non potranno acedere il profilo.
vacation mode is for players which, for one reason or another, will temporarily not be able to tend to their account.

vi sono ancora alcuni emendamenti su cui la commissione, per una ragione o per l' altra, solleva qualche obiezione.
there are just a few amendments left to which it still objects, for one reason or another.

essa e' presente nelle nostre vite per una ragione:
it is in our lives for a reason:

abbiamo perso un secondo per una ragione che dobbiamo ancora capire.
we lost one second for a reason that we still have to find. i took a really good start at the first race and i overtook two cars. i was p9 after the first lap.

quando un produttore sostiene che, per una ragione o per l'altra, un determinato prodotto è salutare, tale affermazione va dimostrata scientificamente.
when a producer makes a claim that a product is good for your health, for this or that reason, then it has to be scientifically substantiated that this really is so.

vuosaari è l' esempio di un caso in cui la commissione, per una ragione o per l' altra, non è stata in grado di intervenire.
vuosaari is an example of a case in which the commission has been unable, for one reason or another, to intervene.

non sorprendetevi, perché dio è giusto. ci sono persone che per una ragione o per un'altra, non hanno avuto la possibilità di essere battezzati.
there are people who for one reason or the other do not have the opportunity to get baptized.

i genitori possono sentirsi bene e una ragione per una celebrazione.
it might well make the parents feel good, and be the reason for celebration.

il medio oriente fa continuamente notizia, per una ragione o per l'altra, mentre su israele gravita sempre più l'attenzione mondiale, mentre gerusalemme diventa la pietra pesante profetizzata.
the middle east, for one reason or another, is constantly in the news, as israel gradually grows to become the centerpiece of world attention and jerusalem the "burdensome stone."

evidentemente non tutti possono recarsi nelle fabbriche e nelle campagne, vi è chi, per una ragione o per un'altra, non può andarci, ma noi speriamo che ci vada il maggior numero possibile di persone.
not all of them of course; some are unable to go for one reason or another, but we hope that as many as possible will go.

in tale intermezzo, per una per una ragione o per l’altra, e senza farla troppo lunga, mi sono ritrovato a girovagare per diverso tempo per l’oriente, inebriandomi di stili e discipline.
during this lapse of time, for a reason or another, and for not being too boring, i found myself wandering around the east for a long time, filled with joy by styles and disciplines.

È evidente che può sempre verificarsi l'evenienza che il cittadino di un paese terzo che esercita il diritto di viaggiare, possa successivamente, per una ragione o per l'altra, venire a mancare dei mezzi di sussistenza.
it is clear that a third-country national exercising the right to travel may, for one reason or another, subsequently find himself without means of subsistence.

ritiene necessario, nel quadro della riforma dei trattati, contemplare la possibilità di imporre sanzioni finanziarie a quegli stati membri che, per una ragione o per l' altra, impediscono o ostacolano la realizzazione del mercato interno?
does it consider it necessary, as part of the reform of the treaties, to contemplate the possibility of its being empowered to impose financial sanctions on member states which, for whatever reason, prevent or hinder the completion of the internal market?