Je was op zoek naar: per volontà de (Italiaans - Engels)

per volontà del xiv dalai lama.
by the will of the xiv dalai lama.

tutto invece è per volontà del padre.
on the contrary, everything is through the father's will.

per volontà di dio, e il fratello timòteo,
will of god, and timotheus our brother,

il movimento apostolico è sorto per volontà di dio.
the apostolic movement was founded through god’s will.

biblioteca costituita nel 1873 per volontà di cesare cantù.
the library, established in 1873, was commissioned by cesare cantù.

in essa, per volontà del fondatore, abbiamo particolari responsabilità
within this family, by the will of the founder, we have particular responsibilities

ma perchè lo lodo, se ha avuto luogo per volontà sua?
yet why do i thank him, if it was his will that it should take place?

sono per volontà di dio e dio è sopra ogni carisma e ministero.
they are through the will of god, and god is above every charisma and ministry.

hanno un buon sapore e vengono mangiati per volontà e non per obbligo.
this food tastes good and is eaten voluntarily.

È evidente che il ritorno debba avvenire per volontà delle popolazioni interessate.
it is obvious that the return must be at the wish of the people concerned.

paolo, apostolo di cristo gesù per volontà di dio, e il fratello timòteo,
paul, an apostle of jesus christ, by the will of god, and timothy, a brother,

1 paolo, apostolo di cristo gesù per volontà di dio, e il fratello timoteo,
1 paul, apostle of christ jesus, by god's will, and timotheus the brother,

si ricorda che per volontà del proprietario in quest’appartamento non è permesso fumare.
please note: as per the owner’s wishes, there is absolutely no smoking in this apartment.

(4) una responsabilità alla quale non è possibile derogare per volontà delle parti.
(4) liability that cannot be waived at the wish of the parties;

1:1 paolo, apostolo di cristo gesù per volontà di dio, e il fratello timòteo,
1 paul, an apostle of jesus christ by the will of god, and timothy our brother,

la prima pietra dell'odierna cattedrale fu posta nel 1474 per volontà del vescovo federico manfredi.
the first stone of the present day cathedral was laid in 1474, commissioned by bishop federico manfredi.

lo è per natura divina e per natura umana, per essenza e per vita, per volontà e per storia.
he is it by divine and human nature, by essence and life, by will and history.

manque de volonté politique;
lack of political will

"e per volontà di allah, guarisco il cieco nato e il lebbroso." (corano 3:49)
"i also heal the blind and the leper." (quran 3:49)

come il padre celeste diviene padre di ogni battezzato per volontà, non per natura, così giuseppe diviene vero padre per volontà, non per natura.
as the heavenly father becomes the father of all baptized by the will , not by nature , so joseph becomes real father by the will and not by nature .