Je was op zoek naar: per volontà delle parti (Italiaans - Engels)

...della comune volontà delle parti.
...della comune volontà delle parti.

in primo luogo, la volontà delle parti.
firstly, the will of the two sides.

responsabilità giuridica, che esclude la possibilità di deroga per volontà delle parti,
legal liability, that cannot be waived at the wish of the parties;

(4) una responsabilità alla quale non è possibile derogare per volontà delle parti.
(4) liability that cannot be waived at the wish of the parties;

noi abbiamo la volontà delle montagne.
our will can move mountains.

penso sia emersa la volontà delle parti sociali a impegnarsi con noi.
i think we saw the willingness of the social partners to engage with us.

non intendo un intervento armato contro la volontà delle parti in conflitto.
i am not talking about military intervention against the will of the warring parties.

5) la mancanza di volontà delle autorità.
reluctance on the part of the authorities.

per volontà del xiv dalai lama.
by the will of the xiv dalai lama.

tale dichiarazione sottolineerà la volontà delle parti di rafforzare le loro relazioni e la loro cooperazione.
this declaration will underline the parties's will to strengthen their relationship and cooperation.

anche l'adeguata esecuzione di questi accordi dipende solo dalla volontà delle parti.
their successful implementation is also entirely dependent on the will of the parties concerned.

È evidente che il ritorno debba avvenire per volontà delle popolazioni interessate.
it is obvious that the return must be at the wish of the people concerned.

infatti, la sua competenza non risulta dalla volontà delle parti, bensì dalla legislazione portoghese.
its jurisdiction stems not from the will of the parties, but from portuguese legislation.

in altri termini, sarà la volontà delle parti a determinare in quale moneta il contratto sarà eseguito.
in other words, it will be up to the parties to decide in which currency the contract will be executed.

un accordo che implica necessariamente la volontà delle parti di pervenire a soluzioni di compromesso appropriate e soddisfacenti.
such an agreement implies necessarily the willingness of all parties to find appropriate and satisfactory compromises.

tale accordo riflette la volontà delle parti interessate di trovare una soluzione politica definitiva alla crisi della casamance.
this accord reflects the determination of the parties concerned to find a final political solution to the casamance crisis.

appoggiato la volontà delle parti sociali europee di consolidare il loro impegno con un nuovo partenariato europeo per il cambiamento.
supported the wish of the european social partners to consolidate their commitment with a new european partnership for change.

la volontà delle parti di conferire effetti giuridici all'accordo si desume dalle loro dichiarazioni e dal loro comportamento.
whether the parties intend the agreement to have legal effect is to be determined from their statements and conduct.

il modo di manifestarsi di tale concorso di volontà non è rilevante, purché sia fedele espressione della volontà delle parti stesse.
the form in which that intention is expressed is irrelevant as long as it constitutes a faithful expression of the parties' intention.

si tratta di uno strumento essenziale, il cui utilizzo resterà tuttavia facoltativo e dipenderà interamente dalla volontà delle parti sociali.
the existence of this resource is essential but its use will remain optional and will depend entirely on the will of the social partners.