Je was op zoek naar: perchè mi allontani (Italiaans - Engels)

non permetti che mi allontani dalla madre."
do not permit me to be far away from the mother.”

ho subito sospettato l’acqua, perchè mi è venuto anche a me il mal di testa sin dai primi giorni.
right away i suspected the water because i also had the headache starting from the first days.

non mi allontano dai tuoi giudizi,
i do not turn away from your ordinances,

mi allontano per 5 minuti per far uscire il cane
i go away for 5 minutes to have a snack

come prego? dice, mentre mi allontano.
where are you going? he asks. to breathe, i say.

non permettere che io mi allontani da te digiuno e languente, ma usa misericordia verso di me, come tante volte l'hai usata mirabilmente con i tuoi santi.
suffer me not to go from you fasting and thirsty, but deal with me mercifully as you have so often and so wonderfully dealt with your saints.

io sono in. per chi soffre di ptsd militare e uncinetto mi allontana a volte.
i am in. i suffer from military ptsd and crocheting keeps me safe sometimes.

È una sostanza chimica estranea al mio corpo che non mi fa sentire il dolore o mi allontana i sintomi.
it is a chemical which does not belong in the human body, chosen to alleviate pain or keep symptoms at bay.

"io faccio delle affermazioni e lei mi risponde 'acqua' o 'fuoco' a seconda che io mi allontani o avvicini alla verità."
"i make statements and you tell me if i'm getting warmer or cooler depending on how close i am to the truth."

anche in questa isola non vedo molti turisti e le persone del posto incuriosite mi rivolgono mille domande e con i loro telefonini mi scattano una marea di foto, la cosa a volte mi infastidisce un po ..... solamente un paio di volte mi allontano dalla strada principale e tutto cambia, meno traffico, il paesaggio diventa piu selvaggio e incantevole.
also on this island i don't see many tourists and the intrigued, local people ask me thousands of questions and take hundreds of photos of me with their mobile phones, at times this annoys me a bit.....