Je was op zoek naar: perchè non ci avete scritto (Italiaans - Engels)

purtroppo non ci avete dato ascolto.
unfortunately, you took no heed of us.

non ci avete mai pensato seriamente?
have you ever given this serious consideration?

non ci avete fornito alcuna spiegazione di ciò oggi.
we are therefore asking here today for the commission to clarify this issue.

cari signori, non ci avete mai riferito un bel nulla.
you have never informed us, gentlemen, never.

perlomeno, non ci avete spiegato il motivo per cui ne avremmo bisogno.
at least, you have not explained to us why we should need it.

forse lo avete già letto, forse vi sembra banale e non ci avete mai provato.
perhaps you have already read it, maybe it may seem trivial and you have never experienced.

e’ ciò che abbiamo fatto in questi anni e io vi sono davvero grato per l’ aiuto e il sostegno che non ci avete mai fatto mancare.
we must commit fully to the european political project and take it forwards with strength, conviction and courage.

non ci avete detto che cosa è successo a elsinore e ci avete invece ripetuto ciò che ha affermato a maggio la presidenza spagnola.
you have not told us what happened in elsinore, but instead you repeated what the spanish presidency achieved in this area in may.

non ci avete visto, non avete comunicato con noi, non avete alcuna conoscenza reale della nostra esistenza al di fuori di questi messaggi.
you have not seen us, not communicated with us, have no real knowledge of our existence outside of these messages.

per esempio, quando i servizi segreti britannici hanno lanciato l’idea che la repubblica araba di siria buttasse barili di esplosivo dagli elicotteri sulla propria popolazione civile, non ci avete creduto.
for example, when the british secret services launched the idea that the syrian arab republic was dropping barrels of explosive from helicopters onto the civilian population, no-one believed it.

non ci avete accontentati perché, come potrete immaginare, il punto di partenza principale per la delegazione del partito laburista britannico è il riferimento implicito allo sconto del regno unito.
you have not pleased us, because, as you would expect, the main point of departure for the british labour delegation is the implied reference to the united kingdom rebate.

questa è la morte, e per arrivare lì non ci deve essere l’ombra della paura. rinunciare senza discutere, senza fare resistenza, questo è morire. ci avete mai provato?
most of us wither away, but that is not dying. to die is to know what love is. love has no continuity, no tomorrow.

voi italiani non ci avete ancora consegnato gli elicotteri, i pezzi di “chinook” che avevamo acquistato da voi, in base a un grosso contratto che non è mai stato rispettato.
you italians have still not delivered to us the helicopters and chinook parts that we purchased from you, on the basis of a huge contract that was never respected.

questa retorica, supportata dal falso mito bauhaus è stata a sua volta rigirata all’europa in questi termini: “non ci avete voluto a dessau, per favore accettateci a tel aviv.”
this rhetoric, supported by the false bauhaus legend was at it turn turned back to europe as if to say: “you didn‚t want us in dessau, so please accept us in tel aviv.”

per stroncare sul nascere questa tendenza ci occorre quel preciso quadro giuridico che ci avete promesso; saremo felicissimi di utilizzarlo, ma non ci devono essere passi indietro!
in order to nip that sort of thing in the bud, we want the precise legal framework, which you have promised us. we are happy to go along with that, but let there be no turning back!