Je was op zoek naar: perchè dici questo (Italiaans - Engels)

"perchè dici questo?
"why did you say that?

─ perché dici questo? chiese melvin.
“why do you say that?” melvin asked.

"anche se mi dici questo, io non posso mollare.
"even if you say that, i cannot leave.

ovviamente tu non dici questo, eppure comunque la paragoni agli esercizi spirituali.
that's obviously not what you're saying, but in any case you do compare it to spiritual exercises.

perché dici così?
why do you say that?

perche dici che mi ami
why do you say that you love me

uomo, perché dici eresie?
man, why do you tell heresies?

"perché dici questo? io vedo swami camminare, possiede due mani, due piedi, due occhi proprio come
i see swami with two hands, two feet, two ears, and two eyes - like my body.

34 gesù gli rispose: "dici questo da te stesso, oppure altri te lo hanno detto di me?".
34 jesus answered him, sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?

perché dici che i tuoi genitori non ti appoggerebbero?
why do you say your parents wouldn't support you?

perché dici: ah-ha, oh-ho?
why do you say, ‘ah-ha, oh-ho?’ (laughter) your business is only to translate.”

swami, allora perché dici che la vita umana è la più preziosa di tutte?
“swami, then why do you say that human life is rarest of all?

“allora facciamo cosí¬: io metto questo mattone qui al centro, e tu mi dici, questo è mio. io risponderí²: no, questo mattone è mio.
“well, we will do the following: i am putting this brick here in the middle, and you say to me: it’s mine. i will answer: no, this brick is mine.

perciò dici: È la fine.' ma io ti dico che è il principio!
so you say, 'this is the end.' but i say it is the beginning!

d: perché dici che un os sia meglio di un altro? dipende da cosa la gente voglia farci.
q: why are you saying an os is better than another?

no, no. perché dici che egli ha vinto e ha perso? ha vinto comunque".
“no, no, no. why do you say that he succeeded and failed? no. he succeeded on both the grounds.”

13:3e avverrà, che se qualcuno farà ancora il profeta, suo padre e sua madre che l’hanno generato gli diranno: "tu non vivrai, perché dici delle menzogne nel nome dell’eterno"; e suo padre e sua madre che l’hanno generato lo trafiggeranno perché fa il profeta.
13:3it will happen that, when anyone still prophesies, then his father and his mother who bore him will tell him, 'you must die, because you speak lies in the name of yahweh;' and his father and his mother who bore him will stab him when he prophesies.