Je was op zoek naar: perchè non me lo hai detto prima (Italiaans - Engels)

"me lo hai detto tu!"
"i gave you all i had," i told her. "why?

ella non me lo ha detto .
“she didn’t say that”.

come tu lo hai detto.
as you said it.

ma perché diavolo me lo hai detto?
well what the hell did you say?

perché non ce lo ha detto prima della votazione di dicembre?
why did you not tell it before the vote in december?

e non me lo dice
me and you

non me lo aspettavo.
“i wasn’t expecting it, but sometimes all this makes you stronger.

me lo hai insegnato tu
you are wrong

non me lo so spiegare...
non me lo so spiegare...

- non me lo so spiegare
- do it for the kids

cromosomar: non me lo dica.
cromosomar: non me lo dica.

perché non mi hai detto che ero tuo figlio?
why did you not tell me earlier that i am your son?

non me lo sono mai dimenticato!
non me lo sono mai dimenticato!

se ci provo non me lo ricordo
i will not be cute, i will be a brute

non me lo sarei affatto aspettato.
i really expected nothing of the sort.

non me lo sono inventato, è vero!
i am not making this up, it is true!

altro al momento non me lo ricordo.
altro al momento non me lo ricordo.

non me lo sarei mai e poi mai aspettato.
she came close to me and said “i know that you can’t say such things to mum, but i’m your sister, you can talk with me about that”. i was taken aback. i never expected something like that.

r. non lo so. non me lo sono chiesta.
a. i do not know it. i did not ask it myself.