Je was op zoek naar: perch�¨ quella lacrima (Italiaans - Engels)

leggenda vuole che, in ricordo della lacrima di fatima che fece ravvedere il marito, le cinque dita rimandino, nella forma, a quella lacrima sacra.
legend has it that, in remembrance of the tears of fatima that made her husband repent, the five fingers refer, in shape, to that sacred tear.

quella lacrima e quei fiori oggi ci possono ricordare che la festa può convivere con le lacrime, e che i fiori possono essere posati anche di fronte ad un uomo-dio crocifisso.
that tear, and those flowers, remind us that the feast can be lived at the same time as the tears, and that flowers can be laid down even before a man-god crucified.

tre garofani rossi furono deposti sulla bara di chiara il giorno del suo funerale, a indicare simbolicamente che quei garofani, e quella lacrima, erano stati strordianariamente fecondi, nella fedeltà a quel segreto "sì, per sempre".
three red carnations were put on top of chiara’s coffin on the day of her funeral, to symbolize that those carnations, and that tear, had been extraordinarily fruitful, in faithfulness to that secret “yes, for ever.”

"mi avete vista piangere in tv... non provo vergogna per quelle lacrime, so che avrei dovuto piangerle molto tempo fa".
"i have been seen crying on tv...those tears don't make me feel ashamed, i know i should have cried them a long time ago".